Vertaling van "parvenons à obtenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

requête pour obtenir une ordonnance [ requête en ordonnance | requête visant à obtenir une ordonnance ]
motion for an order

demande visant à obtenir une invitation à soumissionner [ demande à l'effet d'être invité à soumissionner ]
application to be invited to tender

Règlement sur les renseignements nécessaires à une demande de crédit de taxe sur les intrants (TPS/TVH) [ Règlement sur les renseignements nécessaires à une demande de crédit de taxe sur les intrants | Règlement concernant les renseignements à obtenir pour produire une déclaration contenant une demande de crédit de taxe sur les intrants ]
Input Tax Credit Information (GST/HST) Regulations [ Input Tax Credit Information Regulations | Regulations prescribing the information that a registrant is to obtain before filing a return in which an input tax credit is claimed ]

obtenir un certificat | obtenir un diplôme
get a certification/to

obtenir gain de cause | obtenir réparation pour des pertes | recouvrer | recouvrer un bien-fonds | récupérer
recover

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism

Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen
Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient

demande de remboursement | voie d'un recours visant à obtenir la restitution
claim for restitution | request for reimbursement | restitution claim

obtenir des permis d'utilisation d'espaces publics
liaise with city authorities to obtain public space permits | procure permits for use of public spaces | acquire permits for use of public spaces | obtain permits for use of public spaces

obtenir des autorisations
organise permits | prepare permits | arrange permit | arrange permits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous parvenons à obtenir les bons protocoles de sécurité et si nous effectuons les bons réaménagements, peut-être pourrons-nous assurer la sécurité de ces produits- là chez le détaillant; à ce moment-là, l'agriculteur n'aura plus à s'en soucier.
If we can obtain the appropriate security protocols and implement the right upgrades, perhaps those products can be secured at retail sites and farmers will not have to worry about that.

L'UE pourrait donc accepter une deuxième période d'engagement au titre de Kyoto si nous parvenons à obtenir auprès des autres grands émetteurs l'assurance qu'ils suivront le mouvement.
So the EU could go for a second Kyoto period if we get reassurances from the other major emitters that they will follow.

Grâce au BCRC, nous parvenons à obtenir de l'aide administrative, mais, comme l'a dit Mme Williams, c'est seulement pour un certain temps.
Because of the BCRC we're able to get some administrative support, but as Dr. Williams said, it's only for a certain amount of time.

Tout accord obtenu à Copenhague ne sera fonctionnel que si nous parvenons à obtenir un financement international suffisant.
Adequate international financing will be essential to reach an effective agreement in Copenhagen.

En fait, je soutiens que, dans les difficiles négociations qui, je l’espère, pourront faire avancer les choses, l’autorité et la fermeté des institutions communautaires dépendent en partie de la qualité de la démocratie que nous parvenons à obtenir au sein de l’UE.
In fact, I would argue that, in the difficult negotiations which I hope can make progress, the authority and firmness of the Community institutions partly depend on the quality of democracy that we are able to achieve within the EU.

Je pense, Monsieur le Président, que si nous suivons le rapporteur et si nous parvenons à obtenir également l’accord du Conseil et de la Commission - comme ce sera le cas d’après moi - nous aurons tous réalisé quelque chose qui en vaut la peine et dont nous pouvons être fiers.
In my opinion, if we follow the rapporteur and if we manage – as I believe we shall – to obtain the endorsement of the Council and the Commission, we will have created something which is very valuable and in which we can take pride.

Ces avantages seront encore plus convaincants si nous parvenons à obtenir la collaboration d'autres États.
These advantages become all the more convincing if we succeed in involving other countries in the project.

Il a raison, mais étant donné l'addition de dix ou douze pays supplémentaires, je frémis rien qu'à penser aux possibilités dans ce domaine, si nous n'agissons pas et que nous ne parvenons pas à obtenir une législation qui fonctionne - une législation qui fera de l'Union européenne une endroit sécurisant pour tous ses citoyens, ses enfants et ses parents.
He is right, but with the addition of ten or twelve more countries in the pipeline, I shudder to think of the possibilities in this area if we do not act and do not succeed in getting legislation that works – legislation that will make the European Union safe and secure for all its citizens, children and parents alike.

Si nous parvenons à obtenir un accord, les valeurs limites pourront être revues systématiquement à mesure que de nouveaux travaux de recherche rendront caducs les différends à propos des niveaux de contamination.
If we can get an agreement in place then we can allow the values to be systematically revised as further research renders obsolete the disputes about contamination levels.

J'ai travaillé comme consultant et je recommencerai probablement à le faire un jour, et j'ai entendu tant de conseils municipaux dire et répéter: «Oui, si nous parvenons à obtenir une subvention pour tel ou tel projet, nous allons le faire, mais si nous ne parvenons pas à obtenir une subvention du fédéral ou de la province, alors nous ne ferons rien».
I was in consulting and probably will be again, and I've heard so many councils say over and over again, “Well, if we can get a grant for this project, we'll do it, but if we can't get a federal or a provincial grant, we won't do it”.