Traduction de «parvenons à mobiliser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sources à mobiliser
fuel input requirements

pool mobilisable des os | réserve osseuse mobilisable
mobilisable pool in bone

mobilisation de crédits | mobilisation de fonds
raising of credits | raising of funds

mobilisation | mobilisation d'une créance
mobilization | mobilization of a claim

douleur provoquée à la mobilisation [ douleur à la mobilisation ]
joint pain on motion

mobilisation d'une partie du corps
Mobilising of body part

mobilisation lipidique
Lipid mobilization, function

mobilisation du duodénum
Mobilization of duodenum

mettre à contribution [ faire appel à | se servir de | puiser dans | mobiliser ]
call on someone's services [ make use of | draw on | draw upon ]

Développement des capacités communautaires et mobilisation de la communauté pour promouvoir la santé mentale des jeunes : L'histoire des habitants de West Carleton - Évolution du programme des aidants communautaires à la suite de suicides chez les jeunes
Community Capacity Building and Mobilization in Youth Mental Health Promotion: The Story of the Community of West Carleton - How the Community Helper Program Evolved from a Community's Experience with Youth Suicide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le diabète passe pour être une maladie, mais nous parvenons tout de même à mobiliser des communautés entières autour des thèmes de la saine alimentation et de l'activité physique.
Diabetes sounds like it is a disease-specific thing, but we are actually getting communities engaged in healthy eating and physical activity.

La mission de la direction générale, c'est de permettre aux Canadiens de prendre en main leur santé ainsi que les facteurs qui influent sur celle-ci, et nous y parvenons en engageant les Canadiens à agir sur les conditions et sur les facteurs de risque qui nuisent à leur santé et en les mobilisant en ce sens.
The branch's mission is to enable Canadians to take action on their health and the factors that influence it. We do this by engaging and mobilizing Canadians to act on conditions and risk factors affecting their health.

Ce qui me préoccupe beaucoup c'est également le fait que le processus prévu dans l'accord cadre sur l'union sociale s'est enlisé dans les marais de l'argent et de la politique politicienne. Si nous ne parvenons pas à isoler de cela les mesures que nous mettons en oeuvre au niveau de la communauté, et si nous ne trouvons pas de nouveaux moyens de mobiliser les citoyens et les groupes.
My other frustration is that the social union framework agreement process is bogged down in politics and money, and unless we can disassociate those two things from the reality of what goes on in communities and find new ways to engage both citizens and groups—

Si nous avons des objectifs clairs en faveur de l'environnement et de la santé et que nous parvenons à mobiliser la société, les ONG et les politiciens – sans oublier de bons avocats – alors nous pourrons atteindre ces objectifs, pas à pas.
If we have clear goals for the environment and health and we can mobilise society, NGOs and politicians – not forgetting good lawyers – then we can reach our goals, step by step.

Les solutions sont à portée de main si nous parvenons à mobiliser la solidarité et la compassion humaine.
The solutions are within reach if solidarity and human sympathy are mobilised.

La crédibilité de l’UE et de sa politique étrangère sur la scène mondiale est ici en jeu, si nous ne parvenons pas à mobiliser assez de troupes et d’équipement pour que cette mission soit opérationnelle.
The EU’s credibility in its foreign policy on the world stage is at stake if it cannot mobilise sufficient troops and equipment to make this mission operational.

Nous allons devoir faire des efforts énormes pour cela, et ce ne sera possible que si nous parvenons à mobiliser, dans le cadre d'une économie de marché ouverte, ces forces qui sommeillent dans les entreprises européennes, dans les centres de recherche européens et dans les centres de formation européens.
We will have to make enormous efforts to achieve this and it will only be possible if we succeed in mobilising the forces which are currently slumbering in European enterprises and in European research and training establishments, in the context of an open market economy.