Vertaling van "parvenons à lancer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moulinet à lancer léger [ moulinet pour le lancer léger ]
spinning reel

moulinet à bobine fixe [ moulinet à tambour fixe | moulinet à lancer léger ]
spin cast reel [ fixed spool reel ]

canne à lancer à emmanchement
tapered casting rod

étoile à lancer | étoile Ninja | shuriken
throwing star | ninja star | shuriken | star-shaped projectile

canne à lancer
spinning rod

débranchement au lancer | triage au lancer
fly shunting | shunting by pushing off wagons

lancer à une main | tir à une main
one-hand shot

lancer à deux mains | tir à deux-mains
two-hand shot

tir à bras roulé | tir crochet | tir cuiller | lancer à bras roulé
hook shot | hook

lancer à titre d'essai
introduce tentatively

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous parvenons à lancer davantage de sources d’énergie renouvelables, la disparition progressive de l’énergie nucléaire aura pour effet de réduire les avantages, et peut-être de se transformer en inconvénient, avec une augmentation des émissions de CO2.
If we succeed in launching more renewable energy sources, then the phasing-out of nuclear power will reduce the gains and maybe we will get into minus with increased CO2 emissions.

Nous devons voir si nous parvenons à lancer réellement la lutte contre la pauvreté.
We have to see if we can get real take-off on fighting poverty.

C’est aux parlementaires qu’il appartient de le faire, aussi vous invité-je instamment à exercer toute votre influence ici, car c’est seulement si nous parvenons à lancer un vaste débat politique dans les États membres et leurs législatures que nous réussirons à sensibiliser comme il se doit le public à la nécessité d’un effort conjoint, de la part non seulement des décideurs politiques, mais aussi de la population, si l’on entend que notre compétitivité reste intacte.
That is for parliamentarians to do, so I really do urge you to bring your influence to bear here, for only if we succeed in setting in motion a broad political debate in the Member States and their legislatures will we succeed in creating the necessary awareness of the need for a joint effort, not only by policymakers, but also on the part of the public, if our competitiveness is to be unimpaired.

(NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en conclusion, je désirerais dire que la prochaine conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce doit tendre à fortifier le caractère régulateur du commerce mondial et que cette conférence, si nous parvenons à lancer un nouveau cycle, nous offre l’occasion de donner un grand coup de fouet à l’économie mondiale.
(NL) Mr President, Commissioner, by way of conclusion, I should like to say that the purport of the forthcoming Ministerial Conference of the World Trade Organisation is to further adjust the regulating effect of world trade, and that this conference offers us a chance to give the world economy a considerable boost by commencing a new trade round.

Si nous ne parvenons pas à lancer Galileo et à ouvrir enfin la porte aux nouvelles technologies, si nous ne parvenons pas à débloquer les ressources nécessaires à cette fin, nous serons la risée du monde entier.
If we do not manage to get Galileo started and at last open the doors to new technologies, if we do not manage to make the necessary funds available, then we will become a laughing-stock across the world, and in outer space as well.

Si nous ne parvenons pas à lancer ce nouveau cycle, l'avenir même de l'ensemble du système commercial réglementé pourrait se trouver menacé de fragmentation en un ensemble disparate d'accords régionaux faisant s'opposer des blocs commerciaux rivaux.
Failure to launch a round could jeopardise the global rules-based trading system, and see it fragment into a patchwork of regional deals, creating rival trading blocs.

Si nous parvenons à lancer une publication anglophone, il faudra pouvoir la distribuer par voie électronique.
If we start some sort of English publication, it will have to be available electronically.