Vertaling van "parvenons pas nous allons alors inévitablement " (Frans → Engels) :

Si nous parvenons à nous placer en tête dans le secteur de la production des connaissances, il sera alors possible de renverser la tendance actuelle et d'attirer en Europe des industries de la connaissance.
If we are able to take the leadership in the production of knowledge, it is possible to reverse the current trend and attract knowledge-based industry to Europe.

Si nous ne parvenons pas à relancer le marché canadien du capital de risque et à accroître le nombre de sources disponibles de ce type de capitaux, nous n'allons alors que faire démarrer de jeunes entreprises prometteuses pour les amener à un niveau auquel elles seront forcées de vendre.
Without reinvigorating Canada's venture capital market and growing the number of available sources of risk capital, we are simply growing promising start-ups to the point where they are forced to sell.

Si nous n'y parvenons pas, nous allons alors inévitablement perdre des emplois.
If we are not globally competitive, then we are inevitably going to lose jobs.

Nous devons donc, je crois, ajouter à cette liste pour le Forum de l’eau les questions de la reforestation et de la déforestation, car, si nous n’y parvenons pas, nous allons continuer d’avoir des inondations et des sécheresses.
So we have, I believe, to add to this list for the water forum the issue of forestation/deforestation, because, unless we get that right, we will go on having floods as well as droughts.

Si nous ne parvenons pas à avancer, alors cette question devra être mise à l’ordre du jour du sommet entre l’Union européenne et la Russie, car il est intolérable que, malgré la volonté du Parlement européen, de la Commission et du Conseil, les droits civils soient constamment violés en Russie.
If we are not successful in moving forward, then this matter will have to be put on the agenda of the European Union-Russian summit, for it is intolerable that despite the will of the European Parliament, the Commission and the Council, there should be constant violations of civil rights in Russia.

Pour le moment, l'Assemblée des Premières nations cherche à résoudre le problème à l'amiable, mais si nous n'y parvenons pas, nous allons certainement examiner d'autres solutions.
Right now the Assembly of First Nations is working to resolve this issue in a non-litigious manner, but certainly if we're unable to do it in that way, we'll have to explore our other options.

Si nous n'y parvenons pas, nous allons au devant de réels problèmes, y compris des problèmes d'inondation des zones riveraines. Nous attendons donc de la Commission du Danube une proposition sur la base de laquelle nous espérons pouvoir intervenir aussi rapidement que possible.
If we are not able to do that then there will be real problems, including flooding of surrounding areas, so we look forward to receiving a proposal from the Danube Commission on which we hope to be able to act as rapidly as possible.

Nous assisterons alors inévitablement à des acquittements, puisque aucune preuve n'est offerte.
This can only lead to an acquittal since there is no evidence.

Nous dirigeons un programme établi par la loi, et nous avons un contrat légal avec les étudiants. Alors inévitablement, il y a certaines choses qui sont complexes.
We are a legislated program, and we have a legal contract with students, so some things, by necessity, have to be complex.