Traduction de «parvenons pas bientôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

CANMET 2007 : Bientôt cent ans!
CANMET 2007: Towards Our Next Century

au revoir [ à bientôt | à tout à l'heure | à un de ces jours | à la prochaine ]
I'll see you

L'échéance 2000, c'est bientôt!
Deadline 2000, is almost here!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous y parvenons, les citoyens européens pourront bientôt utiliser leurs téléphones mobiles dans toute l'Europe sans avoir à payer des frais d'itinérance.
If we do this, we can ensure that European citizens will soon be able to use their mobile phones across Europe without having to pay roaming charges.

Les propos auxquels je ferai très bientôt référence révèlent clairement que, quelle que soit l'intensité de nos efforts comme parlementaires, nous ne parvenons pas à transmettre notre message, et il est logique de demander au gouvernement de faire davantage, compte tenu des commentaires qui ont été formulés.
The comments that I will refer to shortly clearly point out that no matter how hard we seem to keep trying as parliamentarians, we are not getting our message out there, and calling on the government to do more is a logical thing to do, given the comments that were made.

Je suis convaincue que si nous ne parvenons pas à rendre la profession d’enseignant plus attrayante, nous serons bientôt confrontés à une pénurie de spécialistes de qualité dans l’éducation.
I firmly believe that if we fail to make the teaching profession more attractive, there will be a shortage of high-quality specialists in education.

Nous nous employons à conclure un accord, mais il va sans dire que si nous n'y parvenons pas bientôt, nous devrons faire davantage pour l'industrie, de manière à protéger. Le Président: Le député de Laurier—Sainte-Marie a la parole.
We are concentrating on making sure we get an agreement but if we do not get an agreement soon, there is no doubt that we will have to do more for the industry to protect The Speaker: The hon. member for Laurier—Sainte-Marie.

Nous devons y parvenir coûte que coûte, parce que l'idée d'opérer dans quinze pays, qui ne feront bientôt plus qu'un, avec des règles différentes dans les principes élémentaires de l'entreprise est insoutenable : nous ne parvenons pas à la vendre parce qu'elle n'a aucun sens.
It must be accomplished at all costs, because, quite simply, the idea of operating in fifteen different countries which, at this stage, are in any case metamorphosing into one single country, with different rules governing basic business principles, is not viable: we will not be able to sell it because it does not make sense.