Vertaling van "parvenir à l’unité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Parvenir à l'égalité des femmes sur le marché du travail : mesures prises par le gouvernement fédéral [ Parvenir à l'égalité des femmes sur le marché du travail ]
Achieving labour force equality for women: federal government initiatives [ Achieving labour force equality for women ]

Utilisation des normes des métadonnées pour parvenir à l'interopérabilité des données : compte rendu d'un symposium et d'un atelier technique
Using Metadata Standards to Achieve Data Interoperability: Proceedings of a Technical Symposium and Workshop

superviseur à l'unité des prothèses | superviseuse à l'unité des prothèses | superviseure à l'unité des prothèses | surveillant à l'unité des prothèses | surveillante à l'unité des prothèses | prothésiste en chef
supervisor of prosthetics | chief prosthetist | head of prosthetics

superviseur à l'unité des orthèses | superviseuse à l'unité des orthèses | superviseure à l'unité des orthèses | surveillant à l'unité des orthèses | surveillante à l'unité des orthèses | orthésiste en chef
supervisor of orthotics | chief orthotist | head of orthotics

Étiquette - Fiche d'entretien à l'unité (fréquence) [ Fiche d'entretien à l'unité ]
Tag - Unit Servicing Recorder (due at) [ Unit Servicing Recorder ]

pièce de commande | pièce de magasin | pièce à commander | pièce à l'unité
hand-carry part

unité arithmétique logique | U.A.L.
ALU | Arithmetic logic unit

parvenir à un large degré d'accord | parvenir à un large terrain d'entente | parvenir à une large convergence de vues
to reach substantial agreement

afin de parvenir à l'objectif d'arriver à une interprétation aussi uniforme que possible des dispositions ...
in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ...

parvenir à apporter une solution au différend
to reach agreement on a solution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

en ce qui concerne les cuvettes de toilettes, les urinoirs et les systèmes de chasse d’eau commercialisés indépendamment, des informations concernant les produits avec lesquels ils doivent être combinés pour parvenir à une unité complètement fonctionnelle économe en eau,
in the case of toilet receptacles, urinals and flushing systems placed on the market independently, information on which products they shall be combined with to make a full functioning unit that is water efficient;

8. insiste sur l'importance de l'éducation en ce qui concerne l'acceptation de cultures différentes et l'impact de la discrimination et des préjugés; souligne que la responsabilité d'une insertion efficace relève tant des Roms que de la société ordinaire et que des efforts d'intégration doivent être faits de part et d'autre en vue de parvenir à l'unité sociale;
8. Highlights the importance of education on the acceptance of different cultures and the impact of discrimination and prejudice; notes that responsibility for effective inclusion lies with both the Roma and mainstream society, both of which must make an effort to integrate with one another if social unity is to be achieved;

4. insiste sur l'importance de l'éducation en ce qui concerne l'acceptation de cultures différentes et l'impact de la discrimination et des préjugés; souligne que la responsabilité d'une inclusion effective relève tant des minorités ethniques que de la population autochtone et que des efforts d'intégration doivent être faits de part et d'autre en vue de parvenir à l'unité sociale;
4. Highlights the importance of education on the acceptance of different cultures and the impact of discrimination and prejudice; notes that responsibility for effective inclusion lies with both ethnic minorities and mainstream society, both of which must make an effort to integrate with one another if social unity is to be achieved;

S’il est souhaitable de parvenir à une unité aussi étroite que possible entre le régime douanier et celui applicable en matière de taxe sur la valeur ajoutée, il y a lieu, néanmoins, de tenir compte, pour l’application de ce dernier régime, des différences de finalité et de structure entre les droits de douane et la taxe sur la valeur ajoutée.
While it is deemed desirable to achieve the greatest possible degree of uniformity between the system for customs duties and that for value added tax, account should be taken, nevertheless, in applying the latter system, of the differences as regards objective and structure between customs duties and value added tax.

1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que des exigences minimales en matière de performance énergétique des bâtiments ou des unités de bâtiment soient fixées en vue de parvenir à des niveaux optimaux en fonction des coûts.
1. Member States shall take the necessary measures to ensure that minimum energy performance requirements for buildings or building units are set with a view to achieving cost-optimal levels.

11. soutient les efforts déployés, notamment par le premier ministre des îles Salomon, Mannasseh Sogavare, afin de parvenir à l'unité nationale et à la réconciliation;
11. Supports all efforts including those by the new Prime Minister of the Solomon Islands Mannasseh Sogavare to create national unity and reconciliation;

H. considérant que, le 30 juin 2000, le Parlement des îles Salomon a élu premier ministre, par 23 voix contre 21, le chef de l'opposition Mannasseh Sogavare et que celui-ci est tenu d'honorer son engagement à parvenir à l'unité nationale et la réconciliation,
H. whereas on 30 June 2000, by 23 votes to 21, the Solomon Islands" Parliament elected the opposition leader Mannasseh Sogavare as the new Prime Minister, and whereas Sogavare must fulfil his pledge to create national unity and reconciliation,

H. considérant que, le 30 juin dernier, le Parlement des îles Salomon a élu premier ministre, par 23 voix contre 21, le chef de l'opposition Mannasseh Sogavare et que celui-ci est tenu d'honorer son engagement à parvenir à l'unité nationale et la réconciliation,
H. whereas on June 30, by 23 votes to 21, the Solomon Islands’ Parliament elected the opposition leader Mannasseh Sogavare as the new Prime Minister, and whereas Sogavare must fulfil his pledge to create national unity and reconciliation,

Pour y parvenir d'une manière efficace en termes de coûts, la solution consisterait à doter de plus en plus systématiquement les unités nationales composant ces forces des mêmes équipements.
To achieve this in a cost-effective way, the solution would be to equip the national units that make up these forces increasingly with the same equipment.

Pour parvenir à cette coordination centrale, le Conseil européen de Tampere a décidé la création, avant la fin de l'année 2001, d'une unité (EUROJUST) composée de procureurs, de magistrats ou d'officiers de police ayant des compétences équivalentes, détachés par chaque État membre conformément à son système juridique.
To achieve this central co-ordination, the European Council of Tampere has agreed that, by the end of 2001, a unit (EUROJUST) should be set up composed of national prosecutors, magistrates, or police officers of equivalent competence, detached from each Member State according to its legal system.