Vertaling van "parvenir à développer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Parvenir à l'égalité des femmes sur le marché du travail : mesures prises par le gouvernement fédéral [ Parvenir à l'égalité des femmes sur le marché du travail ]
Achieving labour force equality for women: federal government initiatives [ Achieving labour force equality for women ]

Comment parvenir au développement durable (Guide pour les syndicats et les travailleurs)
Sustainable Development : Getting There from Here (A Guidebook for Unions and Labours)

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

parvenir à atteindre des résultats [ arriver à atteindre des résultats ]
achieve outcomes

conclure | former | parvenir à
conclude

diffuser | faire parvenir à
circularize | circularise

choux à développement des feuilles
leafy brassicas

parvenir à un large degré d'accord | parvenir à un large terrain d'entente | parvenir à une large convergence de vues
to reach substantial agreement

développement propre (1) | développement sans recours à l'extérieur (2) | développement indigène (3) | développement en Suisse (4) | développement dans le pays (5)
developpment in-country/own development

développement de l'urbanisation vers l'intérieur du milieu bâti | développement de l'urbanisation à l'intérieur du tissu bâti | développement urbain vers l'intérieur du milieu bâti
inward urban development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 110202_1 - EN - Éradiquer la pauvreté et parvenir au développement durable
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 110202_1 - EN - Eradicating poverty and achieving sustainable development

Éradiquer la pauvreté et parvenir au développement durable
Eradicating poverty and achieving sustainable development

- asseoir la politique de l'environnement sur des connaissances et des informations solides en vue d'améliorer son efficacité et mettre l'information relative aux incidences sur l'environnement à la disposition du public afin d'encourager les changements de comportement nécessaires pour parvenir au développement durable.
- Base environmental policy on sound knowledge and information to increase its efficiency; and make information on environmental impacts widely available to the public to foster the behavioural changes necessary to achieve sustainable development.

Éradiquer la pauvreté et parvenir au développement durable Synthèses de la législation de l'UE: accès direct à la page principale des synthèses
Eradicating poverty and achieving sustainable development Summaries of EU legislation: direct access to the main summaries page

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 110202_1 - EN // Éradiquer la pauvreté et parvenir au développement durable
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 110202_1 - EN // Eradicating poverty and achieving sustainable development

4. rappelle que la dégradation de l'environnement compromet la réalisation des OMD, à savoir notamment l'objectif visant à éradiquer l'extrême pauvreté et la faim; rappelle en particulier que la persistance d'inégalités et de conflits concernant des ressources rares comptent parmi les principales causes des conflits, de la faim, de l'insécurité et de la violence, qui sont à leur tour les facteurs essentiels qui entravent le développement humain et les efforts visant à parvenir au développement durable; demande l'adoption d'une approche plus globale reflétant les résultats et le suivi de la Conférence Rio+20 sur le développement durable;
4. Recalls that environmental degradation jeopardises the achievement of MDGs, including the objective of eradicating extreme poverty and hunger; in particular, recalls that persistent inequalities and struggles over scarce resources are among the key drivers of conflict, hunger, insecurity and violence, which in turn are key factors that hold back human development and efforts to achieve sustainable development; calls for the adoption of a more holistic approach that reflects the outcome and follow-up of the Rio+20 Conference on Sustainable Development;

C. considérant qu'on ne peut parvenir au développement durable sans développer de nouvelles technologies et innovations environnementales,
C. whereas sustainable development cannot be achieved without the development of new environmental technology and innovations,

I. considérant le caractère novateur du NEPAD, qui met l'accent non seulement sur l'aide classique, mais aussi sur d'autres facteurs non financiers pour parvenir au développement, tel que l'environnement juridique propice au développement des entreprises, la bonne gouvernance, les partenariats public-privé,
I. having regard to the innovative nature of NEPAD, which stresses the importance not only of traditional aid but also of other non-financial factors in achieving development, such as a favourable legal framework for the development of businesses, good governance and public-private partnerships,

19. reconnaît que la gestion, l'utilisation et la conservation durables des ressources naturelles sont nécessaires pour renverser les courants actuels en matière de consommation et de production insoutenables à terme aux niveaux national et planétaire; fait observer que l'absence de progrès dans la compréhension des modèles de production non durables peut être imputée, dans une large mesure, au défaut de prise en considération des coûts environnementaux dans les activités économiques; reconnaît dans le même temps qu'en vue de traiter la pauvreté dans les pays en développement, il est nécessaire d'accroître la consommation; souligne par conséquent que des améliorations significatives en matière d'efficacité des ressources sont cruciales pour parvenir au développement durable; souligne aussi qu'il importe que les secteurs d'activités et les différentes activités industrielles paient les véritables coûts inhérents à la société; fixer le prix d'un produit de telle sorte qu'il reflète les véritables coûts sociaux et environnementaux de ce dernier constitue une mesure d'encouragement à l'égard du producteur et du consommateur lorsque ceux‑ci décident, respectivement, quel bien ou quel service produire et acheter;
19. Recognises that sustainable management, use and conservation of natural resources are needed in order to reverse current trends in unsustainable consumption and production at national and global levels; notes also that the lack of progress in understanding what constitutes non-sustainable production models may be attributed in large measure to a failure to take account of the environmental cost of economic activities; recognises at the same time that, in order to address poverty in developing countries, there will be a need to increase consumption. Stresses, therefore, that significant improvements in resource efficiency will be critical to achieving sustainable development. Stresses also how important it is that sectors and various industrial operations pay the true cost to society. Pricing products so that the real social and environmental costs are reflected provides an incentive for the consumer and producer when they are deciding which goods and services are to be produced or purchased;

Après le lancement de l'euro survenu dans un climat économique délicat, il demeure nécessaire d'achever les réformes économiques et sociales et de parvenir au développement durable, comme cela a été prévu à Lisbonne et à Stockholm ; nécessaire de profiter de cette année pour créer la base d'une Union élargie ; nécessaire de lancer la Convention afin de préparer l'Europe à l'avenir.
After the launch of the euro, in a difficult economic climate, there is still the need to complete the economic and social reforms and sustainable development as targeted at Lisbon and Stockholm; the need to use the time this year to create the basis for an enlarged Union; the need to launch the Convention to make a Europe fit for the future.