Traduction de «parvenir à aider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parvenir à l'égalité des femmes sur le marché du travail : mesures prises par le gouvernement fédéral [ Parvenir à l'égalité des femmes sur le marché du travail ]
Achieving labour force equality for women: federal government initiatives [ Achieving labour force equality for women ]

activité servant à aider les personnes handicapées [ activité servant à aider les handicapés ]
activity in support of disability

Aider les Canadiens à aider d'autres Canadiens : Pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole [ Rapport Broadbent ]
Helping Canadians Help Canadians: Improving Governance and Accountability in the Voluntary Sector [ Broadbent Report ]

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

conclure | former | parvenir à
conclude

diffuser | faire parvenir à
circularize | circularise

parvenir à un large degré d'accord | parvenir à un large terrain d'entente | parvenir à une large convergence de vues
to reach substantial agreement

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

afin de parvenir à l'objectif d'arriver à une interprétation aussi uniforme que possible des dispositions ...
in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ...

parvenir à apporter une solution au différend
to reach agreement on a solution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour réussir, deux conditions essentielles devront être remplies: il faudra surmonter les effets de l'isolement et aider les régions les moins développées à parvenir à un haut niveau de qualité dans des types/domaines d'activités spécifiques.
Two key conditions for success are to overcome insularity and to support less-advanced regions to build up high quality in specific types/areas of activities.

Aide pour le commerce: aider les pays en développement à parvenir à la prospérité par le commerce et les investissements // Bruxelles, le 14 novembre 2017
Aid for Trade: Helping developing countries to achieve prosperity through trade and investment // Brussels, 14 November 2017

Que faites-vous dans vos rapports avec les Églises ainsi qu'avec les Premières nations pour arriver à une solution qui soit de l'intérêt de tous, pour parvenir à aider l'individu lui-même?
What efforts are being made in the relationship between the department and the churches and the department and the first nations to resolve things in the best interests of everybody, with the objective of helping the individual?

Dans le cadre de leur mission générale de préparer les jeunes à la société et au marché du travail, ainsi que de les aider à parvenir à un épanouissement personnel, l’éducation et la formation ont un rôle important à jouer pour aider les jeunes à acquérir une compétence numérique et à devenir demain des citoyens responsables.
As part of their overall mission to prepare young people for society and the labour market, as well as to support them in achieving personal fulfilment, education and training have an important role to play in helping young people to become media literate and responsible citizens of the future.

À long terme, cela ne veut pas dire de donner seulement de petites sommes, mais de s'assurer que les sommes nécessaires puissent parvenir à aider nos travailleurs et leurs familles et assurer le développement économique pour faire en sorte que nos gens ne soient plus sur l'assurance-emploi et soient en mesure de continuer à travailler et à faire vivre leurs familles.
The long term does not just mean giving small amounts of money; it means providing the necessary funds to help our workers and their families, and promote economic development, so that our people are no longer dependent on EI and can continue to work and support their families.

Il a su démontrer dans le passé des façons très créatives de parvenir à aider et à financer l'éducation postsecondaire.
It has come up with highly creative ways in the past of supporting and funding post-secondary education.

instaurer une « culture d'excellence » généralisée en concentrant les financements non seulement sur les centres et réseaux d'ores et déjà avérés dans un domaine de recherche ou de formation mais également sur ceux qui ont le potentiel de le devenir ; il s'agit de surmonter l'effet d'isolement et d'aider les régions les moins développées à parvenir à un haut niveau de qualité dans des domaines spécifiques.
establish an across-the-board "culture of excellence" by concentrating on funding, not just of centres and networks that are already excellent in a particular area of research or training, but also those which have the potential to become excellent; it is a matter of overcoming insularity and supporting less-advanced regions to build up high quality in specific areas..

La Commission intensifiera aussi ses efforts pour aider l’Ukraine à conformer ses produits aux normes à respecter pour entrer dans le marché unique et aider le gouvernement à régler les derniers problèmes pour parvenir au statut d’économie de marché.
The Commission will further step up its efforts to help Ukraine ensure that its goods meet the standards required to enter the Single Market, and help the Ukrainian government resolve the remaining questions that need to be addressed in order to qualify for Market Economy Status.

Nous devons vraiment pondre un rapport afin de faire des suggestions à court, à moyen et, espérons-le, le moins possible à long terme, car nous voulons trouver des solutions le plus rapidement possible pour parvenir à aider ces enfants-là à grandir comme tous les enfants du monde, en sécurité et en santé surtout.
We must draft a report in order to make suggestions for the short, medium, and let's hope, as few as possible for the long term, because we want to come up with solutions as quickly as possible to help these children grow up like all other children in the world, safely and above all healthily.

Pour y parvenir, il prévoit un semestre européen au début de chaque année pour aider les pays de l’UE à mettre en place des politiques budgétaires saines.
To do this, it provides for a European Semester at the start of each year to assist EU countries in putting in place healthy budgetary policies.