Vertaling van "parvenir rapidement à un règlement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parvenir rapidement à un règlement
achieve an expeditious resolution

une procédure plus rapide pour le règlement des questions soumises aux instances communautaires
a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities

parvenir à un règlement négocié du statut du Kosovo
to secure a negotiated settlement of the Status of Kosovo

le règlement rapide et équitable des litiges
the prompt and equitable settlement of disputes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les efforts déployés par les actuels négociateurs de l'OMC pour parvenir rapidement à des conclusions concernant le Programme de Doha pour le développement doivent être poursuivis malgré les résultats décevants de la 5ème réunion ministérielle de l'OMC à Cancún, en gardant à l'esprit que le programme de développement durable est le contrepoids nécessaire sans lequel le système de libre-échange soutenu par l'OMC ne peut déboucher sur un partage plus équitable des avantages de la mondialisation.
Efforts towards the timely conclusions of the current WTO negotiations in the context of the 'Doha Development Agenda' need to be pursued in spite of the disappointing outcome of the 5th WTO ministerial meeting in Cancún, bearing in mind that the sustainability agenda constitutes the necessary balancing element without which the free-trading system promoted by the WTO cannot foster a more equitable share of the benefits of globalisation.

La Commission a également proposé de modifier les instruments de défense commerciale (IDC) et elle invite le Conseil et le Parlement à parvenir rapidement à un accord en vue de renforcer le système de défense commerciale et de réduire les coûts connexes, de manière à accroître l’efficacité de ces instruments dans la lutte contre la concurrence déloyale.
The Commission has also proposed an amendment of the Trade Defence Instruments (TDI) and calls on the Council and Parliament to reach rapid agreement to reinforce the TDI system and reduce associated costs to make it more effective in enforcing fair competition.

(2) Pour décider de la façon de tenir audience, il tient compte des observations présentées par les parties à ce sujet et de l’importance de parvenir rapidement à un règlement.
(2) In deciding how to conduct a hearing, the Tribunal shall have regard to any submissions that a party has made regarding the manner in which the hearing is to be conducted and to the importance of achieving an expeditious resolution.

Elle demande au Parlement européen de parvenir rapidement à un accord et aux deux colégislateurs de se mettre rapidement d'accord sur la proposition d'extension de l'EFSI.
The Commission calls on the European Parliament to reach an agreement quickly and on both co-legislators to secure a fast agreement on the proposal to extend EFSI.

Il a souligné qu'il importe de parvenir rapidement à une décision portant sur la signature et l'application à titre provisoire de l'AECG, et a encouragé la poursuite des négociations en vue de trouver dès que possible une solution.
It underlined the importance of a "swift decision" to sign and provisionally apply CETA, and encouraged further negotiations with a view to finding a solution as soon as possible.

Elle invite instamment toutes les parties à témoigner de leur volonté de faire prévaloir la paix au Darfour en faisant preuve d'un esprit positif et de souplesse dans les négociations, dans le but de parvenir rapidement à un règlement.
It urges all the parties to show their commitment to peace in Darfur by negotiating positively and flexibly, with a view to reaching a rapid settlement.

Nous soulignons que nous appuyons les efforts déployés par les médiateurs dans le cadre de l'OSCE en vue de parvenir rapidement à un règlement politique du conflit.
We stress our support for the efforts of mediators within the framework of the OSCE to reach an early political settlement to the conflict.

Le Conseil européen des 25 et 26 mars 2004 a adopté une déclaration sur la lutte contre le terrorisme qui met l'accent sur la nécessité d'accélérer l'examen des mesures à prendre à cet égard et d'avancer sur la proposition de directive du Conseil concernant l'obligation pour les transporteurs de communiquer les données relatives aux personnes transportées en vue de parvenir rapidement à un accord sur cette mesure.
The European Council of 25 and 26 March 2004 adopted a Declaration on combating terrorism stressing the need to expedite examination of measures in this area and take work forward on the proposed Council Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data with a view to an early conclusion on this measure.

Le 13 mai, à Genève, l'Union européenne ainsi que la Russie et les Etats-Unis ont montré leur détermination à oeuvrer de concert pour parvenir rapidement, par des négociations, à un règlement durable du conflit bosniaque.
In Geneva on 13 May, the European Union along with Russia and the United States demonstrated their determination to work together for an early and durable settlement of the Bosnian conflict through negotiations.

Les ministres ont déclaré qu'ils soutenaient entièrement les efforts déployés par la communauté internationale pour parvenir rapidement à un règlement négocié du conflit en Bosnie-Herzégovine qui soit acceptable par toutes les parties.
The Ministers expressed full support for the efforts of the international community to reach an early negotiated settlement of the conflict in Bosnia-Herzegovina acceptable to all parties.