Traduction de «parvenir est d’instaurer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence sur la coopération entre les communautés européennes et les pays de la Communauté d'États indépendants en matière d'instauration d'un système juridique d'économie de marché
Conference on Cooperation between the European Communities and the Countries of the Commonwealth of Independent States in Forming a Market-Economy Legal System

L'entente de Stockholm ou l'art d'instaurer la confiance
The Stockholm Agreement: An Exercise in Confidence Building

Programme d'instauration de la paix
Peace Implementation Programme

parvenir à un large degré d'accord | parvenir à un large terrain d'entente | parvenir à une large convergence de vues
to reach substantial agreement

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

enseignement, directives et counseling relatifs à l'instauration d'un médicament
Medication set-up teaching, guidance, and counseling

instauration d'une routine pour l'heure du coucher
Provision of bedtime routine

parvenir à apporter une solution au différend
to reach agreement on a solution

afin de parvenir à l'objectif d'arriver à une interprétation aussi uniforme que possible des dispositions ...
in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ...

négocier des compromis | parvenir à un consensus
influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qui plus est, nous sommes fermement convaincus qu'il appartient à tous les gouvernements d'entretenir un environnement sain et durable, une économie productive et de bons logements s'adressant à tous les Canadiens, et que la meilleure façon d'y parvenir est d'instaurer des partenariats.
More importantly, we firmly believe that maintaining a sustainable and healthy environment, a productive economy, and adequate housing for all Canadians is the responsibility of all governments and will best be solved through partnerships.

Si le gouvernement voulait vraiment réduire la criminalité chez les jeunes, le moyen le plus efficace pour y parvenir serait d'instaurer un programme Bon départ à l'échelle nationale pour les enfants.
If the government really wanted to reduce youth crime, the most effective way to do that would be to implement a national head start program for kids.

Nous avons besoin de ces propositions dans la mesure où nous souhaitons donner des droits aux passagers dans tous les secteurs du transport, car nous sommes d’accord avec la Commission: si nous voulons mettre les citoyens au premier plan, l’une des meilleures façons d’y parvenir est d’instaurer des droits des passagers applicables à l’ensemble du secteur des transports.
We need these proposals, as we want to have passenger rights for the entire transport sector, for we agree with the Commission: if we want to put the citizen first, one of the best ways of doing this is to introduce passenger rights that apply right across the transport sector.

Pour y parvenir, il faut instaurer le droit de présenter à l'autorité nationale compétente des observations devant permettre, grâce à la mise en place d'une procédure contradictoire, l'adoption d'une décision au fond qui réduise le plus possible le sacrifice du droit relatif à la propriété intellectuelle.
This would be achieved by giving them the right to submit comments to the competent national authority in order to ensure, by providing for both parties to have a say in the proceedings, that the decision taken minimises any loss of rights in relation to intellectual property.

Le principal moyen d'y parvenir est d'instaurer un système optimal d'attribution des droits de décollage et d'atterrissage dans les aéroports saturés.
It is vital that this be done by as efficient as possible a system of allocating takeoff and landing rights on overloaded airports.

Elle demande la création d'un programme sur l'emploi destiné particulièrement aux femmes et, partant, d'une ligne budgétaire assurant son financement, dont l'objectif premier serait de parvenir à l'instauration effective de l'égalité entre femmes et hommes dans le domaine professionnel, non seulement par le truchement de mesures de sauvegarde de cette égalité, mais également de formules particulières permettant à la femme de s'insérer pleinement dans le marché du travail, sans que les autres facettes de sa vie n'en pâtissent.
The Committee requests that a programme for employment be created, specifically targeting women and, to this end, requests that a budget line be created to finance it, with the fundamental aim of achieving equality between men and women in the workplace, not only by means of measures to protect that equality but also by means of special formulae, which will allow women to integrate fully in the labour market without jeopardising other aspects of their lives.

considérant qu'il est important de souligner, dans ce contexte, les effets bénéfiques considérables qu'une monnaie européenne unique aura sur le tourisme européen et que la Commission devrait poursuivre ses efforts pour parvenir à son instauration,
J. whereas it is important to point out in this context the substantial beneficial effects a single European currency will have for European tourism, and calls on the Commission to pursue its efforts to bring it about,

L'une des façons d'y parvenir serait d'instaurer un dialogue concernant l'admission de la Russie à l'OTAN.
One way to do that would be to initiate a dialogue on Russian membership in NATO.

Je parle ici du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui stipule que les États signataires, dont le Canada, doivent prendre des mesures pour parvenir progressivement à instaurer l'éducation postsecondaire gratuite.
I am speaking of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which states that states parties — of which Canada is one — must undertake to set in place progressive steps to make possible free post-secondary education.

* * * (1) COM (88) 599 final - 2 - A.LA RAISON D'ETRE ET LA PETITE HISTOIRE DU PRELEVEMENT DE CORESPONSABILITE 1.LES DECISIONS DE 1986. a.Le prélèvement de coresponsabilité Pour parvenir à un meilleur équilibre du marché des céréalesen développant les débouchés et en stimulant la sensibilité des producteurs aux réalités du marché, le Conseil a décidé d'instaurer un régime de prélèvement de coresponsabilité dans ce secteur.Il devrait s'appliquer au cours de 5 campagnes (soit de 1986/87 à 1990/91).
1 COM(88)599 final. - 2 - A. THE CO-RESPONSIBILITY LEVY : JUSTIFICATION AND HISTORY 1. THE 1986 DECISION a. The co-responsibility levy In order to secure an improvement in the balance of the market in cereals by developing outlets and alerting producers to market realities, the Council decided to introduce a co-responsibility levy scheme for cereals which was to apply for five marketing years (i.e. from 1986/87 to 1990/91).