Traduction de «parvenir comme les députés connaissent assez » (Français → Anglais) :

Le désarmement nucléaire est donc un impératif absolu et le Canada doit être au premier plan des efforts déployés pour y parvenir. Comme les députés connaissent assez bien la mesure législative, et que le secrétaire parlementaire a déjà parlé de la teneur et de l'importance du projet de loi dans son discours, je me contenterai d'en faire une brève description.
Because members in this place are by now quite familiar with this bill, and reference was made to it by the parliamentary secretary, as well, in his remarks, I will briefly describe its contents and significance.

—Monsieur le Président, les députés connaissent assez bien ce projet de loi, qui permettra aux pompiers et aux policiers canadiens de prendre une retraite anticipée, vu les fonctions dangereuses qu'ils exercent.
He said: Mr. Speaker, members are quite familiar with this bill.

Les députés connaissent déjà assez bien le projet de loi C-212.
Members of the chamber are very familiar with Bill C-212.

Le Parlement et ses députés possèdent une connaissance pointue des questions liées à la démocratie et aux droits de l’homme, ce qui a été utile pour tenter de parvenir à une issue positive.
Parliament and its Members have specialist knowledge of democracy and human rights issues, which has been a help in endeavours to attain a good outcome.

Bien que 69 p. 100 des répondants aient dit qu'ils connaissent assez bien le prix total d'un article avant de parvenir à la caisse,64 p. 100 ont dit qu'ils sont souvent désagréablement surpris des différences entre le prix marqué et le prix total indiqué à la caisse.
While 69 per cent of respondents said that they pretty much know the total price of an item before reaching the cash, 64 per cent of respondents said that they are often unpleasantly surprised at differences between sticker price and total price at the cash.

Les Canadiens nous font parvenir tous les jours une grande variété de messages par télécopieur pour s'assurer que les députés connaissent leur point de vue.
Canadians with a wide variety of concerns fax us every day to ensure their views are heard by members of Parliament.