Vertaling van "parvenir cette semaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette semaine à la DGPIA
FPI This Week

Cette semaine au GATT
The Round this Week

Cette semaine... je passe au vert... pour de bon.
Go Green. This Week. Every Week.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La seconde série de décisions auxquelles nous devons parvenir cette semaine concerne les pays les moins avancés (PMA): nous voulons progresser sur le thème des préférences commerciales pour les biens et les services, les règles d’origine et le coton.
The second block of decisions on which we need to deliver on this week is centred on the Least Developed Countries (LDCs) where we want to see progress on trade preferences on goods and services, rules of origin, and cotton.

M. Janez Potočnik, commissaire européen chargé de l'environnement, a salué cette proposition et souligné lors de la séance plénière du CESE qui se tient cette semaine que "parvenir à une croissance verte ne se fera pas sans la société civile et le secteur privé et que ces derniers auront un rôle majeur à jouer dans la promotion de modes de production et de consommation durables", ajoutant que le moment étant venu "de bâtir sur ce sur quoi ce sont accordés les participants de la conférence de Rio, l'avis du CESE sur les moyens de mettre le mieux en œuvre ces conclusions nous sera précieux".
Janez Potočnik, EU Commissioner for Environment, welcomed the idea of a workshop of this kind and stressed at this week's EESC plenary session that "civil society and the private sector will play a fundamental role in delivering green growth and promoting sustainable consumption and production", adding that now is the time "to build on what has been agreed in Rio, and we are looking forward to the EESC's views on how this can best be done".

J’espère qu’à la fin de cette semaine, et tout au long de la semaine suivante, le Conseil européen pourra mener une discussion sérieuse sur ce que nous pouvons faire pour parvenir à un accord.
I hope that, at the end of this week and through the following week, the European Council will be able to have a serious discussion about what we can do to reach an agreement.

Par conséquent, si nous voulons inverser cette tendance, si nous voulons rester crédibles, si nous voulons avoir cette dose de responsabilité, il est important que nous puissions mettre à profit ces dernières semaines pour parvenir à un accord et sortir de cette spirale de désaccord.
It follows that, if we want to reverse this trend, if we want to remain credible, if we want to assume this share of the responsibility, we must take advantage of these last few weeks in order to reach an agreement and emerge from this spiral of conflict.

Je demandais simplement aux collègues si nous avions terminé d'entendre la présentation du projet de loi de la part de son parrain (1140) M. Michel Guimond: Je voulais également rappeler à mes collègues que notre très compétent greffier nous a fait parvenir cette semaine les noms des greffiers législatifs affectés au projet de loi.
I would simply ask my colleagues whether we finished hearing the presentation from the bill's sponsor (1140) Mr. Michel Guimond: I would also like to remind colleagues that our very competent clerk this week sent us the names of the legislative clerks who are working on the bill.

Dans une lettre que vous nous avez fait parvenir la semaine dernière, vous défendez vos constatations, vous maintenez votre allégation qu'on a dépensé 250 millions de dollars dans le cadre du programme de commandites et que sur cette somme, plus de 100 millions de dollars, ou 40 p. 100, ont été versés aux agences de communication au titre des coûts de production et de commissions.
In a letter we received from you last week, you stood very much by your findings; you stood by the claim that $250 million in sponsorship money was spent and that over $100 million or 40% was paid to communications agencies for production fees and commissions.

L’intensité des débats et les amendements apportés au rapport voté cette semaine témoignent des importants efforts déployés par les groupes politiques pour parvenir à un large consensus.
The intense debate and the amendments tabled concerning the report voted on this week are evidence of the hard work put in by the political groups to achieve a broad consensus.

Dans une lettre qu'elle m'a fait parvenir cette semaine, la Saskatchewan Stock Growers Association a mentionné les préoccupations de ses membres.
The Saskatchewan Stock Growers Association, in a letter to me this week, wrote about its members' concerns.

C'est en réalité parce que cette convention sur les droits fondamentaux a vraiment bien travaillé sous la présidence de Roman Herzog et qu'il s'est ainsi révélé qu'une convention est mieux à même d'apporter des résultats à court terme qu'une Conférence intergouvernementale constituée pour partie de fonctionnaires nationaux, lesquels se sont efforcés des semaines et des mois durant de parvenir à un résultat !
The reason is that this Convention on Fundamental Rights worked so well under the chairmanship of Roman Herzog, which shows that a convention is more capable of reaching an outcome in a short space of time than an Intergovernmental Conference, consisting to an extent of national officials who try for weeks and months to achieve an outcome.