Vertaling van "parvenions à appliquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'applique [ du type à applique ]
clamp-on

bitume à appliquer à la vadrouille
mopping grade asphalt

Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les pays en développement et autres à appliquer la Convention de Bâle
Trust Fund to Assist Developing and Other Countries in the Implementation of the Basel Convention

Comité spécial du Conseil de sécurité créé par la résolution 455 de 1979, relative à la plainte de la Zambie, pour aider le Conseil de sécurité à appliquer ladite résolution
Ad Hoc Committee Established Under Resolution 455 of 1979, Concerning the Complaint by Zambia, to Assist the Security Council in the Implementation of the Resolution

poudre à appliquer après le bain
after-bath powder

quantité à appliquer | pouvoir couvrant | pouvoir couvrant par opacité | consommation
coverage rate

lustre à appliquer au pinceau
brushing lustre

appliquer des réglementations en matière de consommation d’alcool | appliquer des règles en matière de consommation d’alcool | appliquer des lois en matière de consommation d’alcool | appliquer les lois en matière de consommation d’alcool
enforce laws on drinking alcohol | impose alcohol regulations | enforce alcohol drinking laws | enforce drinking alcohol laws

Ordonnance du DFI du 15 décembre 2004 sur la radioprotection s'appliquant aux accélérateurs d'électrons utilisés à des fins médicales | Ordonnance sur les accélérateurs [ OrAc ]
DHA Ordinance of 15 December 2004 on Radiological Protection in relation to Radiotherapy Equipment | Radiotherapy Ordinance [ RadTO ]

US: taux appliqué par les banques aux crédits à court terme accordés à ses clients de premier rang.
prime rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est également important que nous parvenions à appliquer correctement la législation.
It is also important that we achieve proper enforcement of the legislation.

Il va sans dire que ce nouveau cadre strict devrait également être appliqué par les pays voisins de l’UE jusqu’à ce que, bien entendu, nous parvenions à nous libérer, une fois pour toutes, du cauchemar que sont les centrales nucléaires.
It goes without saying that the new strict framework would need to be applied by countries neighbouring the EU until such time, of course, as we manage to break free, once and for all, from the nightmare of nuclear power plants.

Par ailleurs, Madame Stihler, je pense que, si nous travaillons sur la base de ce critère de rentabilité, il n’est pas certain que nous parvenions à appliquer la politique de coopération à laquelle je viens de faire référence, et à laquelle vous vous référez vous-même.
Furthermore, Mrs Stihler, I believe that, if we work on the basis of this criterion of value for money, I do not know whether we will be able to implement the cooperation policy to which I have just referred, and to which you yourself refer.

Nous nous réjouissons de l’Age Package Deal , mais il serait fantastique - et j’espère que le commissaire m’entendra - que nous parvenions à persuader la Turquie de ratifier et d’appliquer le protocole.
We welcome the Age Package Deal, but it would be brilliant – and I hope the Commissioner is taking note of this – if Turkey could be persuaded to ratify and implement the protocol.

Nous nous réjouissons de l’Age Package Deal, mais il serait fantastique - et j’espère que le commissaire m’entendra - que nous parvenions à persuader la Turquie de ratifier et d’appliquer le protocole.
We welcome the Age Package Deal, but it would be brilliant – and I hope the Commissioner is taking note of this – if Turkey could be persuaded to ratify and implement the protocol.

M. Don Berwick, qui dirige l'Institute for Healthcare Improvement aux États-Unis, a lancé un défi en décembre, à savoir qu'il existe six mesures de sécurité et que si nous parvenions à amener les hôpitaux des États-Unis à les appliquer, nous pourrions épargner 100 000 vies.
Dr. Don Berwick, who heads the Institute for Healthcare Improvement in the States, put a challenge out in December, saying there were six safety practices and that we would save 100,000 lives if we could get all the hospitals in the States to follow them.

Nous aimerions mener ces consultations parallèlement aux pourparlers avec les syndicats de la fonction publique, afin que les amendements que le ministre s'était engagé à présenter si nous parvenions à des accords de ce type s'appliquent aux trois régimes, c'est-à-dire celui de la fonction publique, celui de la GRC et celui des Forces canadiennes.
We will want to pursue those parallel with the discussions with the public service unions, so that the amendments that the minister has pledged to come forward with, should we reach those kinds of agreements, will be in respect of all three plans, that is to say the public service plan, the RCMP plan, and the plan for the Canadian Forces.