Traduction de «parvenaient pas monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

Monsieur Euro
Mister Euro

Monsieur le Député
Honourable Member

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

Une journée dans la vie de Monsieur de Loi
A Day in the Life of Bill Won

Loi autorisant à accorder une pension à jouissance immédiate à Monsieur le juge Donald Raymond Morand
An Act to authorize the granting of an immediate annuity to the Honourable Mr. Justice Donald Raymond Morand

Monsieur Loyal | régisseur de piste | chef de piste
Monsieur Loyal | ring master | ringmaster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le 26 septembre, j'ai posé une question à propos de la Commission canadienne du blé parce que de plus en plus d'agriculteurs reprochent au gouvernement conservateur d'avoir détruit l'une des institutions qui parvenaient le mieux à accroître les débouchés qui s'offraient à eux et à maximiser les rendements pour les producteurs primaires, ainsi que de l'avoir remplacée par une commission qui vole pratiquement leurs avoirs.
Mr. Speaker, I raised a question on September 26 about the Canadian Wheat Board because of the growing concern in the farm community that not only did the Conservative government destroy one of the best marketing institutions in terms of enhancing farmers' marketing opportunities and maximizing the returns for primary producers but because it virtually stole farmers' assets, as well.

Mme Bonnie Brown (secrétaire parlementaire de la ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, j'ai dit à plusieurs reprises déjà que, si de nouveaux renseignements parvenaient à la Chambre, nous enquêterions.
Ms. Bonnie Brown (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I have said repeatedly that if new information were to come to this House we would investigate it.

Monsieur le député, nous avons reçu des plaintes à notre bureau au fil des années concernant des particuliers des Premières nations qui ne parvenaient pas à obtenir des renseignements du conseil de bande.
Honourable member, we have had complaints to our office over the years about individual members of first nations not getting the information from the band council.

Je le répète, monsieur le Président, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, qui doit donner suite aux renseignements qu'elle reçoit, a réagi à cette information dès qu'elle l'a reçue et est intervenue au fur et à mesure que de nouveaux renseignements lui parvenaient.
Once again, Mr. Speaker, the Canadian Food Inspection Agency, which is responsible for dealing with the information at its disposal, reacted to this information as soon as it had it and took action as information continued to come in, up to and including shutting down the plant.

Nous faisons le travail nécessaire alors que les députés d'en face n'y parvenaient pas. Monsieur le Président, permettez-moi de dire à la Chambre ce que les conservateurs ont fait pour l'industrie du tourisme.
Mr. Speaker, let me tell the House what the Conservatives have done to the tourism industry.

- (EN) Monsieur le Président, la semaine dernière, le directeur des opérations de l’UNWRA à Gaza, John Ging, s’est adressé aux députés du présent Parlement, nous informant qu’il n’y avait à ce jour toujours pas de matériaux pour la reconstruction de Gaza à la suite des bombardements, qu’il n’y avait rien pour le commerce et les industries, et que les NU ne parvenaient à satisfaire que 60 % des besoins calorifiques de la population.
- Mr President, the Director of Operations for UNWRA in Gaza, John Ging, spoke to Members of this Parliament last week and informed us that there were still no materials for reconstruction going into Gaza following the bombing, nothing for business or industry, and that only 60% of the calorific needs of the population were being met by the UN.