Traduction de «paru en novembre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Acte complémentaire de Stockholm | Acte de Stockholm | Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 et complété par l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961
Complementary Act of Stockholm | Complementary Act of Stockholm of July 14, 1967, to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs | Stockholm Act

numéro antérieur [ numéro déjà paru | ancien numéro ]
back number [ back issue | back copy | past issue ]

demande permanente de tout ce qui a paru sur la question
profiled bulletins

Acte additionnel à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 | Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961 | Acte de Monaco
Additional Act of Monaco of November 18, 1961 | Additional Act to The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs | Monaco Act

en librairie [ déjà paru | disponible ]
in-print status

nouvelle officieuse parue dans les journaux
inspired press report

Convention du 8 novembre 1990 relative au blanchiment,au dépistage,à la saisie et à la confiscation des produits du crime
Convention of 8 November 1990 on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime

Convention du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters

Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 | Convention européenne des droits de l'homme [ CEDH ]
Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | European Convention on Human Rights [ ECHR ]

jour du Souvenir | jour de l'Armistice | Armistice | fête de l'Armistice | 11 Novembre
Remembrance Day | Armistice Day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. considérant que, selon l'Aperçu des besoins humanitaires 2016 (HNO) paru en novembre 2015, 21,2 millions de personnes (82 % de la population yéménite) ont besoin d'une aide humanitaire sous une forme ou une autre; qu'en outre, près de 2,1 millions de personnes sont actuellement considérées comme souffrant de malnutrition, dont plus de 1,3 million d'enfants qui souffrent de malnutrition aiguë sévère;
E. whereas, according to the 2016 Humanitarian Needs Overview (HNO) released in November 2015, 21.2 million people (82 % of the population) are now in need of some form of humanitarian assistance; whereas, similarly, nearly 2.1 million people are currently estimated to be malnourished, including more than 1.3 million children suffering from severe acute malnutrition;

D. considérant que, selon l'Aperçu des besoins humanitaires 2016 (HNO) paru en novembre 2015, 21,2 millions de personnes (82 % de la population yéménite) ont besoin d'une aide humanitaire sous une forme ou une autre; considérant également que près de 2,1 millions de personnes sont actuellement considérées comme souffrant de malnutrition, y compris plus de 1,3 millions d'enfants qui souffrent de malnutrition aiguë sévère;
D. whereas, according to the 2016 Humanitarian Needs Overview (HNO) released in November 2015, 21.2 million people (82 % of the population) are now in need of some form of humanitarian assistance; whereas, similarly, nearly 2.1 million people are currently estimated to be malnourished, including more than 1.3 million children suffering from severe acute malnutrition;

M. Dubowitz : Ce que je connais du programme nucléaire de l'Iran est fondé sur le dernier rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'AIEA, paru en novembre.
Mr. Dubowitz: Certainly my knowledge of Iran's nuclear program is based on the most recent International Atomic Energy Agency, the IAEA, report, which came out in November.

Dans un article du Globe and Mail qui est paru en novembre dernier, Jack Layton aurait cité une étude publiée par l'Université de Montréal intitulée: Les banques canadiennes et l’évasion fiscale dans les paradis fiscaux - 16 milliards de dollars d’impôts éludés.
In an article in The Globe and Mail last November, Jack Layton was quoted as citing a Université de Montréal study. It was entitled: Les banques canadiennes et l’évasion fiscale dans les paradis fiscaux - 16 milliards de dollars d’impôts éludés.

Que, en rapport avec les chapitres 3, 4 et 5 du Rapport de la vérificatrice générale paru en novembre 2003, le Comité demande toutes les lettres ayant trait aux activités de commandite, de publicité et de marketing de M. Ouellet durant son mandat à la Société canadienne des postes.
That in relation to Chapters 3, 4, and 5 of the November 2003 Auditor General's Report, this Committee requests all correspondence relating to sponsorship and advertising or marketing ventures of Mr. André Ouellet during his tenure at Canada Post.

Dans ses remarques de jeudi dernier, le sénateur Bryden a longuement cité un éditorial paru en novembre dernier dans l'Ottawa Citizen pour indiquer que les représentants de la presse comprendraient et soutiendraient ses amendements au projet de loi.
In his remarks last Thursday, Senator Bryden quoted at length from an editorial that appeared last November in the Ottawa Citizen to indicate that members of the press would understand and support his changes to the bill.

Une synthèse du "Supplier of Choice" modifié est paru en novembre 2002 dans le Journal officiel et les parties intéressées étaient invitées à formuler leurs commentaires.
A summary of the amended ‘Supplier of Choice’ had been published in November 2002 in the Official Journal and interested third parties were called upon to present their comments.

Ces travaux sont présentés dans un livre paru en novembre 2001 aux Presses de l’Université Laval sous le titre : « Impact du traitement en alcoolisme et toxicomanie. Études québécoises».
Those findings were presented in a book published by the Laval University Press in November of this year under the title, " Impact of Alcoholism and Substance Abuse Treatment: Quebec Studies" .

Selon un article paru récemment dans le Wall Street Journal, il semblerait qu'Oussama Ben Laden se soit rendu à trois reprises dans les Balkans entre 1994 et 1996 ; par ailleurs, le chef des services secrets albanais, Fatos Klosi, avait déclaré en novembre 1998 au Sunday Times de Londres qu'Oussama Ben Laden dirigeait un réseau terroriste en Albanie, lequel organiserait des opérations au Kosovo.
According to a recent report in the Wall Street Journal, it appears that Osama bin Laden visited the Balkans three times between 1994 and 1996. Furthermore, the head of the Albanian secret service, Fatos Klosi, claimed in the Sunday Times (November 1998) that Osama bin Laden was running a terrorist network in Albania carrying out operations in Kosovo.

Si vous avez un doute, je vous recommande la lecture d’une interview, parue dans le grand quotidien israélien Haretz, le 20 novembre dernier. Elle révèle les ordres inimaginables donnés aux tireurs d’élite israéliens face aux Palestiniens de plus de 12 ans.
If you have any doubts, I would advise you to read an interview published in the major Israeli daily Haretz on 20 November this year, which reveals the unbelievable orders given to Israeli marksmen facing Palestinians over the age of 12.