Traduction de «part—et je veux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Moi, je veux être designer
I Think I Want To Be A Designer

Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

couseur de part en part ou blacke en chaussures | couseuse de trépointes | cordonnier industriel | piqueur en chaussures/piqueuse en chaussures
shoe sewing machine tender | shoe stitcher | footwear stitching machine operator | shoe sewing machine operator

répartition de marché [ partage de marché | part du marché ]
market-sharing agreement

inviter des passants à prendre part à une conversation
apprehend passers-by in conversation | stop people in conversation | engage passers-by in conversation | enlist passers-by in conversation

prendre part à des événements touristiques | participer à des évènements touristiques | participer à des manifestations liées au tourisme
organise and attend tourism events | take part in activities promoting tourism | participate in tourism events | participate in touristic events

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des équipes que je veux personnellement remercier, de part et d'autre, pour leur engagement et pour leur compétence.
I would like to personally thank both teams, on both sides, for their commitment and competence.

Pour ma part, je ne veux relever que trois points plutôt généraux.
For my part, I would just like to raise three fairly general points.

Pour ma part, je ne veux pas d’énergie nucléaire du tout, mais si la politique du président Sarkozy consiste à conclure des contrats en matière d’énergie nucléaire à droite et à gauche sans aucune garantie comme les accords de non-prolifération, alors la politique étrangère européenne deviendra un facteur de prolifération au lieu d’endiguer le flot.
For my part, I want no nuclear energy at all, but if it is President Sarkozy’s policy to conclude nuclear-energy contracts right, left and centre without any safeguards such as non-proliferation agreements, Europe’s foreign policy will become a proliferation factor instead of helping to stem the tide.

Ne prenez pas cela pour une impolitesse de ma part. Je ne veux pas non plus prendre trop de temps, mais seulement remercier tous ceux qui ont contribué à formuler et détailler ce rapport de façon à ce que le commissaire Patten dise que la Commission en tiendra compte lors des négociations au Sommet de Moscou.
Also, I do not wish to talk for longer than necessary, but I would just like to thank everyone who has helped in preparing the report, which Commissioner Patten has said the Commission will take into account in the negotiations at the Moscow Summit.

À part cela, je veux réitérer mes remerciements à M. Carraro pour cet excellent rapport.
Aside from that, let me thank Mr Carraro again for this excellent report.

Pour ma part, je ne veux pas désespérer.
For my part, I do not wish to give up hope.

Une fois qu'on a tout dit et tout fait à l'égard de ces problèmes, je considère pour ma part que je veux un Canada uni, un pays où nous pouvons collaborer et nous respecter tous, peu importe dans laquelle des deux langues officielles, sans devoir nous contraindre mutuellement de devenir tous individuellement bilingues.
After all is said and done regarding these things, the real issue for me is that I want Canada to be united, a country in which we can work together and respect one another in either of the two official languages without forcing each other to become individually bilingual.

À part ça, je veux qu'il soit parfaitement clair que nous tenons à ce que les gens qui sont nommés à des postes relevant du gouvernement canadien aient une vision nationale de leurs responsabilités, que ce soit à la tête de l'administration portuaire de Vancouver, de Montréal ou d'ailleurs.
Beyond that, and I want to make it very clear, at the port of Vancouver, the port of Montreal or any other of the facilities under the jurisdiction of the Government of Canada we always insist on people being appointed who have a national vision of their responsibilities.

Tout d'abord, le juge Greer signale que nulle part—et je veux insister là- dessus—nulle part l'assemblée législative provinciale ou le gouvernement fédéral n'ont, par voie législative, interdit de quelque façon que ce soit les mariages entre personnes du même sexe.
First of all, Judge Greer notes that nowhere—and I want to be very clear on this—does the provincial legislature or the federal government by statute prohibit marriages of same-sex persons.

Mis à part cela, je veux que mon client soit satisfait et je ferai ce que je peux pour le satisfaire en supposant qu'il y ait un profit et une bonne relation d'affaires.
Setting that aside, my customer is the person I am trying to satisfy, and I will do whatever I can to satisfy the customer, assuming that there is a return and it is a good business relationship.