Traduction de «party aurait récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

accord qu'aurait conclu les parties
alleged agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le chef du Saskatchewan Party aurait récemment déclaré que la Saskatchewan compte 10 000 habitants de moins qu'en 2001, ce qui correspond à la population de la municipalité de Weyburn, dans cette province.
The leader of the Saskatchewan Party was recently quoted as saying that since 2001, Saskatchewan's population declined by 10,000 residents, the size of Weyburn, Saskatchewan.

La partie a invoqué un arrêt (8) rendu récemment par le Tribunal de première instance concernant les importations de nitrate d’ammonium. Elle a estimé que le raisonnement de cet arrêt s’appliquait à la procédure en cause et que le biodiesel contenu dans un mélange n’ayant pas une concentration très élevée n’aurait pu être soumis à l’enquête et aux mesures puisqu’il n’était pas le produit similaire pour lequel un dumping et un préjudice avaient été constatés, à savoir les produits qui contiennent uniquement du biodiesel (B100) ou 99 % de biodiesel (B99).
The party referred to a recent Court Judgement (8) concerning imports of ammonium nitrate and concluded that the rationale of that judgment also applies to the current proceeding and that biodiesel that is not part of blends in very high content cannot be subject to the investigation and to measures as it is not the like product for which dumping and injury findings were drawn, namely products that contain only biodiesel (B100) or 99 % of biodiesel (B99).

Monsieur le Président, le secrétaire d'État au Multiculturalisme et à l'Identité canadienne mérite d'avoir la possibilité de répondre aux allégations faites récemment par Ezra Lavant, qui appuie sans réserve la motion du Parti libéral qui aurait pour effet de vider la Loi canadienne sur les droits de la personne de sa substance.
Mr. Speaker, the Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity deserves an opportunity to respond to allegations made recently by Ezra Lavant, who is head over heels for the Liberal motion that would gut the Canadian Human Rights Act.

Personne n'aurait dû être surpris alors quand ce même ministre a été récemment pris à parti par un organe aussi auguste que la Cour suprême, qui l'a puni d'avoir peut-être enfreint la loi en divulgant un rapport préparé par un ancien juge en chef de l'Ontario concernant des cas de retrait de la citoyenneté à des personnes soupçonnées de crimes de guerre, des cas qui n'ont pas encore été réglés.
No one should have been surprised, then, when the same minister was recently taken to task by no less an august body than the Supreme Court, which chastised him for possibly breaching the law when he released a report prepared by a former Ontario chief justice touching on denaturalization cases involving suspected war criminals; cases that are still ongoing.

CONTENU DE L'AIDE PROPOSEE L'aide envisagee par la Communaute aurait comme but de fournir les ressources financieres et techniques necessaires pour realiser les diverses operations productives envisagees ,(enune periode transitoire de 15 mois) en faveur des refugies deja installes et de ceux qui attendent de l'etre dans l'Etat de Campeche (environ 24 000) et pour achever les operations d'installation et entreprendre des etudes (notamment agronomiques) afin de preparer la phase finale de l'integration/.- 3 - fournie aux refugies, ainsi qu'aux Mexicains qui se sont jointsa eux recemment, couvrira egalement les camps ouverts dans l'Etat de Quintana Roo. un programme de micro-projets d'autosubsistance en faveur de quelque 8 000 familles de refugies n'ayant aucun statut officiel (70 % de Guatemalteques, 30 % de Salvadoriens et de Honduriens) installes dans la region de Tapachula (partie occidentale du Chiapas) par le biais de l'Organisation non-gouvernementale MANOS UNIDAS.
CONTENT OF THE AID The Community aid would aim to provide the financial and technical resources required in order to implement the various productive operations during an interim period of 15 months for those refugees already settled and waiting settlement in the State of Campeche (approx. 24 000) as well as to complete the settlement operation and undertake studies (agronomic, in particular) with a view to preparing the final phase of integration. The technical assistance and self-sufficiency training provided for the refugees and also for the Mexicans by whom they have recently been joined will also cover the camps set up in the State of Quintana Roo. Accessorily, Community aid will help finance a programme of self-subsistence microprojects for some 8 000 refugee families with no official statut (70 % Guatemalans, 3O % Salvadorians and Hondurans) settled in the Tapachula area (western part of Chiapas) through the Non-governmental Organisation MANOS UNIDAS.

Si notre pays a été reconnu à ce titre, c'est parce qu'on n'y entend pas de propos déplorables comme ceux qu'aurait tenus récemment un député du Parti réformiste, M. Ringma.
We have achieved this recognition because of our freedom from the very stigma that has recently been inflicted upon us by statements alleged to have been made by a member of the Reform Party, Mr. Ringma.