Traduction de «parts sont commercialisées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

greffe de vigne commercialisée
vine grafting for commercial purposes

production commercialisée
cash production

pays où la marchandise est commercialisée pour la première fois
country of initial marketing

avocat de pratique commercialisée
storefront lawyer

pâte commerciale | pâte commercialisée | pâte marchande
market pulp

production commercialisée brute
gross marketed production

pâte commercialisée
marked pulp

Société portuaire commercialisée
Private Sector Port Corporation

violence commercialisée
commercialized violence

couseur de part en part ou blacke en chaussures | couseuse de trépointes | cordonnier industriel | piqueur en chaussures/piqueuse en chaussures
shoe sewing machine tender | shoe stitcher | footwear stitching machine operator | shoe sewing machine operator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'heure actuelle, moins du quart des OPCVM européens (en nombre de fonds) sont authentiquement transfrontaliers, c’est-à-dire que leurs parts sont commercialisées dans plus d’un pays autre que celui où est situé leur promoteur.
At present, less than a fifth of all European UCITS (in terms of number of funds) are true cross-border funds in that they are sold in more than one country other than that of the sponsoring parent company.

Je ne veux pas m'engager dans une discussion comme celle que vous avez eue avec M. Bélanger, car j'estime que nous sommes tous convaincus qu'il y a une certaine part des travaux de R-D qui doit être commercialisée.
I don't want to get into the discussion between you and Mr. Bélanger, because I think we all believe that a certain amount of research and development needs to be commercialized.

5. Les États membres d’origine de sociétés d’investissement peuvent décider que les sociétés d’investissement établies sur leur territoire qui commercialisent au moins 80 % de leurs parts par une ou plusieurs bourses de valeurs désignées dans leurs documents constitutifs ne sont pas tenues d’avoir un dépositaire au sens de la présente directive, à condition que ces parts soient admises à la cote officielle des bourses de valeurs des États membres sur le territoire desquels les parts sont commercialisées et à condition que les transactions opérées par la société d’investissement en dehors de la bourse le soient seulement au cours de bourse.
5. An investment company’s home Member State may decide that investment companies established on its territory which market at least 80 % of their units through one or more stock exchanges designated in their instruments of incorporation are not required to have depositaries within the meaning of this Directive provided that their units are admitted to official listing on the stock exchanges of those Member States within the territories of which the units are marketed, and that any transactions which such an investment company may effect outwith stock exchanges are effected at stock exchange prices only.

L’OPCVM prend les mesures nécessaires, dans le respect des dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur dans l’État membre où ses parts sont commercialisées, pour que les paiements aux porteurs de parts, le rachat ou le remboursement des parts ainsi que la mise à disposition d’informations qui incombe à l’OPCVM soient assurés dans cet État membre.
UCITS shall, in accordance with the laws, regulations and administrative provisions in force in the Member State where their units are marketed, take the measures necessary to ensure that facilities are available in that Member State for making payments to unit-holders, repurchasing or redeeming units and making available the information which UCITS are required to provide.

4. Si les autorités compétentes de l’État membre d’accueil d’un OPCVM dont les parts sont commercialisées sur le territoire de cet État membre ont des raisons claires et démontrables d’estimer que cet OPCVM viole les obligations qui lui incombent en vertu des dispositions arrêtées en application de la présente directive qui ne confèrent pas de pouvoirs aux autorités compétentes de l’État membre d’accueil de l’OPCVM, elles en font part aux autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM, qui prennent les mesures appropriées.
4. In the event that the competent authorities of the UCITS host Member State have clear and demonstrable grounds for believing that a UCITS, the units of which are marketed within the territory of that Member State is in breach of the obligations arising from the provisions adopted pursuant to this Directive which do not confer powers on the competent authorities of the UCITS host Member State, they shall refer those findings to the competent authorities of the UCITS home Member State, which shall take the appropriate measures.

Cette condition s'entend sans préjudice du droit de l'OPCVM de choisir librement, une fois agréé, le(s) État(s) membre(s) où ses parts seront commercialisées en application de la présente directive.
This does not affect the free decision, once the UCITS has been authorised, to choose the Member State(s) where the units of the UCITS are to be marketed in accordance with this Directive.

Faute d'éléments scientifiques de la part des autorités espagnoles permettant de prouver le bien fondé de leur position, et compte tenu du fait que, sur base des informations dont la Commission dispose, des produits similaires (boissons énergétiques et glaces) qui contiennent du guarana sont commercialisées librement ailleurs en Espagne, la Commission estime que l'interdiction imposée par la Communauté autonome de Valencia est disproportionnée par rapport au but, de protection de la santé des personnes, qu'elle vise à atteindre.
Since the Spanish authorities have not provided scientific evidence to support their position and, according to the Commission's information, similar products (energy drinks and ice creams) containing guarana are freely marketed elsewhere in Spain, the Commission is of the opinion that the ban imposed by the Autonomous Community of Valencia is disproportionate to its aim, that of protecting people's health.

La part de la capacité de charge mondiale des transporteurs aériens qui est commercialisée par le biais des circuits de distribution électroniques est inférieure à 5 %.
The share of worldwide cargo capacity of air carriers traded via electronic distribution channels account for less than 5%.

L'importance des intermédiaires d'assurance devrait s'accroître en raison, d'une part, de l'augmentation de la concurrence suscitée par l'établissement du marché intérieur et, d'autre part, en raison de la plus grande complexité des polices d'assurance commercialisées dans le marché intérieur.
Insurance intermediaries are likely to become more important because the creation of the single market will increase competition and because insurance policies sold within the single market will become more complex.

D'autre part, la Commission considère que la procédure d'autorisation préalable de certaines indications entrave la libre circulation des denrées alimentaires légalement fabriquées et/ou commercialisées dans d'autres Etats membres.
Secondly, the Commission takes the view that the prior authorisation procedure for certain items of information constitutes a barrier to the free movement of foodstuffs legally manufactured and/or marketed in other Member States.