Vertaling van "partout une sensibilité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passe-partout pour gravures | passe-partout pour photos
passe-partout | photo mount

passe-partout | scie passe-partout
cross-cut saw

système avec passe-partout [ système de contrôle des clefs avec passe-partout | système de contrôle des clés avec passe-partout ]
master keying system [ master key system ]

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

sensibilité au choc [ sensibilité au choc mécanique | sensibilité à l'impact | sensibilité aux chocs ]
impact sensitivity [ shock sensitivity | sensitivity to mechanical impact | mechanical impact sensitivity ]

sensibilité du climat | sensibilité du climat à l'équilibre (1) | sensibilité climatique | sensibilité climatique à l'équilibre (2)
climate sensitivity (1) | equilibrium climate sensitivity (2)

sensibilité au grattage | sensibilité aux éraflures | sensibilité aux rayures | susceptibilité aux eraflures
scratchability | susceptibility to being scratched

Un compendium des approches partout au Canada [ Comité sur la prévention et les enfants : Un compendium des approches partout au Canada ]
A Compendium of Approaches from Across Canada [ Prevention and Children Committee: A Compendium of Approaches from Across Canada ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

Troubles de la sensibilité cutanée
Disturbances of skin sensation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes vigilants dans ce dossier et nous apprécions toute aide qui nous vient de la Coalition pour la diversité culturelle partout où on peut aller, parce que c'est un combat difficile, en ce sens qu'il n'y a pas beaucoup de pays qui ont la même sensibilité que nous à cet égard.
We are ever vigilant on this front and we appreciate the help we get from the coalition for cultural diversity everywhere we go. We face a difficult battle, in that not many countries are as attuned to this as we are.

Les courtiers en assurances de partout en Colombie-Britannique sont très préoccupés par le manque de sensibilité du groupe de travail à l'égard de cette question et de nombreux autres sujets que nos collègues de l'Association des courtiers d'assurance du Canada ont soulevés relativement au rapport.
The insurance brokers across British Columbia are extremely concerned about the task force's lack of sensitivity to this issue and many other important matters that we and our Insurance Brokers Association of Canada colleagues have raised in relation to the report.

Ce ne sont pas les SS qui se rendent dans les camps, mais la Croix-Rouge italienne, connue partout dans le monde pour sa compétence et sa sensibilité à l'heure de venir en aide aux personnes marginalisées et persécutées aux quatre coins de la planète.
It is not the SS who go into the camps, but the Italian Red Cross, known throughout the world for its competence and sensitivity in helping the marginalised and persecuted all over the world.

Partout, on rend hommage à la sagesse et à la sensibilité dont il a fait preuve en tendant la main à la communauté juive et en engageant le dialogue avec les autres chefs religieux du monde.
He is being widely applauded for his wisdom and sensibility in reaching out to the Jewish community and for his dialogue with other world religious leaders.

Nous nous sommes rendu compte, en entendant le point de vue de plusieurs dirigeants de pays européens, qu'il y a un peu partout une sensibilité qui est tout à fait semblable à ce qu'a exprimé le premier ministre canadien aujourd'hui, c'est-à-dire qu'il faut agir avec sagesse, qu'il faut aussi agir avec patience, que ce sera une longue entreprise et que cette entreprise comportera des volets divers et complémentaires.
We realized, from hearing the viewpoint of a number of heads of European countries, that there is a general feeling totally along the lines of what the Canadian Prime Minister said today, namely that we must act wisely and patiently, that it will take time and that a variety of complementary components will be involved.

Le risque est réel que les services fournis au niveau local soient confiés aux seules maisons de production établies dans les métropoles qui, incapables de répondre avec la sensibilité qui convient aux spécificités culturelles et linguistiques locales, se cantonneront dans une information passe-partout.
The danger is that localized services will be provided, but at anodyne level form metropolitan production houses unable to respond sensitively to local cultural and linguistic variations.

M. John Duncan: Cette question se présente parce que partout où nous sommes allés, nous avons constaté la frustration que cause le manque de sensibilité aux circonstances locales, et cela s'applique également chez nous.
Mr. John Duncan: I wanted to explain that this question comes because everywhere we've gone there has been frustration with the lack of sensitivity to the local circumstances, and this also applies back home.