Vertaling van "partout sinon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon
if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE

SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]
if-then-else statement [ if-then-else ]

passe-partout pour gravures | passe-partout pour photos
passe-partout | photo mount

passe-partout | scie passe-partout
cross-cut saw

système avec passe-partout [ système de contrôle des clefs avec passe-partout | système de contrôle des clés avec passe-partout ]
master keying system [ master key system ]

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

montage sous passe-partout | montage en passe-partout
passe-partout framing | passepartout framing | passe-partout mounting

passe-partout | clichés | matière | clichés texte | article passe-partout | bouche-trou
boiler plate | boilerplate | plate-matter

Un compendium des approches partout au Canada [ Comité sur la prévention et les enfants : Un compendium des approches partout au Canada ]
A Compendium of Approaches from Across Canada [ Prevention and Children Committee: A Compendium of Approaches from Across Canada ]

mesure provisionnelle: ordonnance rendue par trib. à titre urgent + a un caractère provisoire | bloque ou interdit qc, sinon | dommage difficilement réparable
temporary restraining order (T.R.O.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela signifie simplement que les parties à la fusion devront restructurer leur proposition de façon à ce qu'elle soit approuvée partout. Sinon, elles doivent l'abandonner.
But that just means the merging party will have to restructure their proposed merger in such a way as to get approval everywhere, or else abandon it.

On parle de dizaines, de centaines ou sinon de milliers de petits robots qui peuvent blesser ou tuer très facilement un peu partout dans le monde et contre lesquels il est impossible, comme dans le cas des armes à sous-munitions, de se défendre.
I am referring to tens, hundreds or even thousands of small robots that can very easily injure or kill people wherever they are in the world and against which it is impossible to defend oneself, as is the case with cluster munitions.

Puisque ce service existe dans nombre de pays, sinon partout, en Europe, il est important que nous encouragions fermement toutes les femmes à se soumettre à cet examen.
It is important that, since this facility exists in many, if not all, parts of Europe, we must strongly encourage all women to undergo this procedure.

Il faut maintenant l’appliquer avec énergie - sur les plans européen, national, régional - partout. Sinon, nous resterons désarmés face à la poursuite du démantèlement de notre modèle social - se traduisant par la fermeture d’usines et la délocalisation de laboratoires de recherche -; oui, ce processus est déjà amorcé.
This policy must now be vigorously pursued in Europe, nationally and regionally, otherwise we shall be gazing time and again in dismay at one breach after the other in our social model in the form of closed factories and research laboratories that have relocated overseas – which has already been happening.

Sinon, il y a un problème majeur partout.
If not, there is a major problem everywhere.

Cela toucherait des centaines, sinon des millions de travailleurs et de travailleuses partout au Québec et au Canada, et cela relèverait de la compétence fédérale.
That would affect hundreds or even millions of working people all over Quebec and Canada and would be in an area of federal jurisdiction.

Oui, bien sûr, il faut des négociations avec la Russie, mais je suis fermement convaincu qu’il est temps - à nouveau - que nous adoptions l’attitude nécessaire; oui, bien sûr, nous pouvons rire lorsque Schalke 04 est acheté par Gazprom, lorsque Chelsea est acheté par Roman Abramovitch; nous pouvons trouver tout cela amusant, tout comme nous jugeons fantastique que M. Poutine soit avec nous partout et vienne regarder les matchs de la ligue fédérale tous les samedis; le seul problème est que le prix que nous payons est celui que le peuple russe a payé, tout comme le peuple tchétchène, à savoir le prix que vous payez pour cohabiter, sans plus, avec un des systèmes les plus dangereusement oppressifs qui soient, lui sourire gentiment et, sinon, détourner le regard.
Yes, of course there have to be negotiations with Russia, but I am firmly convinced that now – yet again – is the time for us to display the necessary attitude; yes, of course we can laugh when Schalke 04 is bought by Gazprom, when Chelsea is bought by Roman Abramovich; all these things we can find amusing, just as we think it is terrific that Mr Putin is with us everywhere and turns up to watch Federal League matches every Saturday; the only problem is that the price we are paying is the price that the people of Russia have paid and the price that the people of Chechnya have paid, namely the price that you pay for doing no more than cohabiting with one of the most dangerously oppressive systems, smiling sweetly at it and otherwise looking the other way.

Il fallait réduire les dépenses partout, sinon le gouvernement se serait retrouvé face à un très grave dilemme.
Everything had to be reduced or the government was faced with a very serious dilemma.

L’adjudication au prix économiquement le plus avantageux ne peut faire abstraction d’un critère de pondération précisément défini dès le stade de l’avis de marché, sinon l’attribution a posteriori des paramètres dépendrait d’un pouvoir discrétionnaire qui, dans le passé, a créé nombre de problèmes judiciaires partout sur le territoire communautaire.
With contracts being awarded on the basis of the most economically advantageous price, there has to be a weighting criterion properly defined in calls for tenders, in that, otherwise, there would be a discretionary power in the a posteriori application of parameters which has created many legal problems throughout Community territory in the past.

Je n'aurais sinon pas exprimer un vote favorable, puisqu'il n'est pas dans l'intérêt de l'Europe de se préoccuper de l'existence d'un Institut juridique européen s'il n'est destiné qu'à fustiger ses propres employés infidèles, les brebis galeuses qui courent partout.
Otherwise, I would not have voted for the recommendation, since it is not in Europe’s interests to concern itself with the creation of a European judicial institution merely to punish its own disloyal employees, those black sheep that are found everywhere.