Traduction de «partout puissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

passe-partout pour gravures | passe-partout pour photos
passe-partout | photo mount

passe-partout | scie passe-partout
cross-cut saw

système avec passe-partout [ système de contrôle des clefs avec passe-partout | système de contrôle des clés avec passe-partout ]
master keying system [ master key system ]

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

montage sous passe-partout | montage en passe-partout
passe-partout framing | passepartout framing | passe-partout mounting

moyen de transport aménagé de sorte que les animaux ne puissent s'échapper
escape-proof means of transport

passe-partout | clichés | matière | clichés texte | article passe-partout | bouche-trou
boiler plate | boilerplate | plate-matter

Un compendium des approches partout au Canada [ Comité sur la prévention et les enfants : Un compendium des approches partout au Canada ]
A Compendium of Approaches from Across Canada [ Prevention and Children Committee: A Compendium of Approaches from Across Canada ]

passe-partout | omnivalent
all-purpose | one-size-fits-all

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son objectif est de faire en sorte que les services de la société de l'information puissent être fournis en libre prestation partout dans la Communauté.
That directive is designed to ensure that information society services can be freely provided throughout the Community.

Le ministre de l'Emploi va-t-il mettre de l'ordre dans son ministère pour que les jeunes de Berthier—Maskinongé et de partout puissent accéder au marché du travail?
Will the Minister of Employment clean up his department so that young people in Berthier—Maskinongé and elsewhere can access the labour market?

Il est impératif d'imposer des obligations réglementaires afin que les règles soient les mêmes partout et que les lacunes législatives existantes puissent être comblées.
Regulatory obligations are required to create a level playing field and close existing legislative loopholes.

Deuxièmement, il est impératif d'imposer des obligations réglementaires au niveau de l'UE afin que les règles soient les mêmes partout et que les lacunes législatives puissent être comblées.
Secondly, regulatory obligations at EU level are needed to create a level playing field and close legislative loopholes.

Ces règles sont nécessaires pour protéger la santé humaine et permettre que les enzymes puissent être ajoutées partout dans l’UE.
These rules are necessary to protect human health and to enable the enzymes to be added anywhere in the EU.

Nous étudierons cette question de façon à nous assurer que les gens d'un peu partout puissent avoir un accès égal aux services.
We intend to study this matter so as to assure ourselves that people all across the country have equal access to services.

Lors de votre présentation, j'ai constaté que tout commençait dans les communautés de base et je me demandais s'il existait quelque part dans votre ministère un quelconque inventaire permettant de savoir si, en général, les communautés disposent des installations sportives nécessaires au Canada, de façon à ce que les centres que vous établissez un peu partout puissent être nourris—si je puis utiliser cette expression—par la clientèle qui vient de cette région-là.
In your presentation, I noticed that everything started at the community level, and I was wondering whether somewhere in your department there is an inventory that shows whether communities, generally speaking, have the necessary sport facilities in Canada. In this way, you can ensure that the centres you're establishing throughout the country could be supplied—if I may use that term—by people from the region.

C'est bien qu'enfin quelqu'un en parle au comité pour que nos collègues qui n'ont pas pu nous accompagner partout puissent en lire la transcription.
It's nice to finally see it on the record so other members of the committee who haven't been with us as many times can see it as well.

LES PERSPECTIVES L'achèvement du marché intérieur que la Commission s'est engagé à réaliser d'ici 1992 rend indispensable de parvenir, dans le domaine social, à éliminer les obstacles qui entravent encore la libre circulation des indépendants et des salariés dans la Communauté, afin que les citoyens communautaires puissent être libres d'exercer leur profession partout dans la Communauté sans formalités qui puissent les décourager.
OUTLOOK In the context of the commitment to complete the internal market by 1992 it is crucial, as far as social aspects are concerned, that the obstacles which still exist within the Community to free movement for the self-employed and employees be removed so as to ensure that Community citizens are free to engage in their professions throughout the Community without the obligation to adhere to formalities which could serve to discourage such movement.