Traduction de «partout c’est pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

c'est pourquoi [ par conséquent ]
consequently

c'est pourquoi nous
for this reason we

passe-partout | scie passe-partout
cross-cut saw

passe-partout pour gravures | passe-partout pour photos
passe-partout | photo mount

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, puisque le député de l'Île-du-Prince-Édouard a abordé la question de la prorogation, pourrait-il nous expliquer, à nous qui sommes à la Chambre et aux personnes qui nous écoutent partout au pays, pourquoi les conservateurs, qui semblent attacher beaucoup d'importance à ce projet de loi, pourraient tenter de le rejeter eux-mêmes au moyen d'une prorogation?
Mr. Speaker, since the hon. member from Prince Edward Island raised the issue of prorogation, I wonder if he could elaborate a bit more for all of us in the House and those who are listening across the country as to why, when the Conservatives seem so interested in this bill, they themselves would try to defeat it through the act of prorogation?

La ministre pourrait-elle dire à la Chambre et aux aînés partout au Canada pourquoi le gouvernement a mis fin à l'Initiative fédérale de lutte contre les mauvais traitements envers les aînés, le 31 mars, et n'a rien proposé d'autre pour protéger les Canadiens du troisième âge?
Could the minister tell the House and the seniors across this country why the government allowed the elder abuse awareness initiative to end on March 31, with nothing in its place to protect seniors in our country?

Nous avons réussi à mettre cela en place dans certains États membres, mais on ne peut en dire autant partout, c’est pourquoi il nous faut inclure des organisations étrangères au secteur bancaire, notamment des institutions financières proches de la population et extérieures au marché de la titrisation.
We have succeeded in achieving this in certain Member States, but it is not yet the case everywhere, and therefore we need to involve non-bank organisations, including financial institutions that are close to the population and outside the securitisation market.

Nous voulons accueillir ceux qui veulent venir en Europe pour utiliser et développer leurs compétences depuis un large éventail de pays - l’Inde, la Nouvelle-Zélande, le Ghana, la Chine, partout. C’est pourquoi nous ne soutiendrons pas l’amendement 84, ni d’ailleurs l’amendement 24, qui envisage de n’accorder des cartes bleues qu’aux immigrants hautement qualifiés originaires de pays avec lesquels nous avons au préalable conclu des partenariats.
We want people who want to come to use and develop their skills from a wide variety of countries – India, New Zealand, Ghana, China, wherever – and that is why we will not be supporting Amendment 84, nor indeed Amendment 24, which talks about granting Blue Cards only to those highly qualified migrants from countries with which we have previously concluded partnerships. I am not sure what the United States would say about that.

Si le ministre pense que ses fonctions exigent qu'il se déplace partout au pays, pourquoi ne respecte-t-il pas les règles en publiant ses dépenses?
If the minister thinks that government business requires him to travel around the country, why does he not follow the rules and publish those expenses?

Deuxièmement, nous devrions demander pourquoi la Commission n'a pas agi plus promptement afin de découvrir pourquoi il était si difficile que la directive soit appliquée partout.
Secondly, we should ask why the Commission did not act more quickly than it has to investigate why the directive was struggling to gain universal compliance.

Voilà pourquoi nous n'avons pas voté ce rapport, et nous réaffirmons que partout, le service public doit être conçu et mis en œuvre pour répondre aux besoins des usagers, et non pour dégager du profit pour des entreprises privées.
That is why we have not voted for this report, and we would say once more that public services everywhere must be designed and implemented to respond to the needs of the user, not to make money for private companies.

C'est pourquoi il est important que l'incinération engendre les mêmes coûts partout et qu'elle respecte partout les mêmes exigences strictes en matière d'environnement.
This is why it is important that incineration should cost the same across the board and meet the same high environmental requirements.

La ministre peut-elle expliquer aux gens atteints de sclérose en plaques qui se trouvent à notre tribune et aux dizaines de milliers d'autres de partout au Canada pourquoi ils font l'objet d'une telle discrimination?
Will the minister explain to those MS patients in the gallery and to tens of thousands across Canada why they are being discriminated against?

S'il y a une crise partout au pays, pourquoi n'y a- t-il que le sénateur Grafstein qui en parle?
If it is a crisis across the country, why is it that the only one I have heard it from is from Senator Grafstein?