Traduction de «partout au cours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passe-partout pour gravures | passe-partout pour photos
passe-partout | photo mount

passe-partout | scie passe-partout
cross-cut saw

système avec passe-partout [ système de contrôle des clefs avec passe-partout | système de contrôle des clés avec passe-partout ]
master keying system [ master key system ]

montage sous passe-partout | montage en passe-partout
passe-partout framing | passepartout framing | passe-partout mounting

passe-partout [ logiciel passe-partout ]
crossware [ cross ware ]

passe-partout | clichés | matière | clichés texte | article passe-partout | bouche-trou
boiler plate | boilerplate | plate-matter

Un compendium des approches partout au Canada [ Comité sur la prévention et les enfants : Un compendium des approches partout au Canada ]
A Compendium of Approaches from Across Canada [ Prevention and Children Committee: A Compendium of Approaches from Across Canada ]

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]

composition passe-partout
boilerplate composition

passe-partout | omnivalent
all-purpose | one-size-fits-all

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les niveaux de qualification ont fortement augmenté un peu partout en Europe au cours de la dernière décennie, mais ils restent encore très insuffisants pour répondre à la croissance prévue des emplois à forte intensité de connaissance, pour renforcer la capacité de l’Europe à tirer profit de la mondialisation ou pour pérenniser le modèle social européen.
Attainment levels have grown significantly across much of Europe in the last decade, but they are still largely insufficient to meet the projected growth in knowledge-intensive jobs, reinforce Europe's capacity to benefit from globalisation, and sustain the European social model.

La population journalière moyenne en détention provisoire a diminué partout au cours des 10 dernières années, sauf dans l'Île-du-Prince-Édouard et au Québec.
Average daily counts for sentence custody have decreased in all jurisdictions in the last 10 years, except in Prince Edward Island and Quebec.

Partout, au cours de notre voyage, on nous a fait des présentations extrêmement préoccupantes sur des problèmes de gouvernance, de démocratie et de participation.
Everywhere during our trip, people have made extremely troubling presentations to us on problems of governance, democracy and participation.

Les tronçons de cours d'eau se croisent partout où il existe une connexion entre les phénomènes du monde réel qu'ils représentent.
Watercourse links shall intersect wherever a connection exists between the real world phenomena they represent.

Corrigez-moi si je me trompe. Enfin, vous laissez entendre, à la page 3 de votre mémoire, que les effets visibles des unions de conjoints de même sexe se feraient sentir partout, au cours des matchs de petites ligues, des réunions de scouts, là où les parents et les couples se rassemblent.
Finally, you made another statement that suggested, on page 3, that the visible effects of same-sex marriage would be everywhere, at little league games, at scout meetings, wherever parents or couples gather.

L'importance que prennent, partout dans le monde, les ressources éducatives libres (REL), les didacticiels libres («open courseware») et les cours en ligne ouverts à tous (MOOC) constitue une évolution internationale susceptible de modifier profondément les systèmes d'enseignement supérieur et de créer des possibilités de développer des modèles innovants de coopération transfrontière à l'échelle mondiale.
The global rise of Open Educational Resources, Open Courseware and Massive Open Online Courses (MOOCs) is an international development that may have important implications for higher education systems and open up opportunities for innovative forms of global cross-border cooperation.

33. Dans l'esprit de l'action de soutien aux centres d'excellence menée au cours des dernières années dans les pays qui étaient alors candidats, il faudrait envisager la possibilité de renforcer l'excellence et sa visibilité partout où elles existent sans être encore suffisamment développées, par l'intermédiaire d'initiatives spécifiques dans les régions concernées, couvrant des mesures en matière de ressources humaines, d'échanges et de mise en réseau, de développement d'équipements et d'évaluation.
33. In the spirit of the action carried out in recent years to support centres of excellence in the then candidate countries, consideration should be given to the possibility of strengthening excellence and making it more visible where further development is needed by means of specific initiatives in the regions concerned, covering measures relating to human resources, exchanges and networking, the development of equipment and evaluation.

Selon le principe de la libre circulation des services établi à l'article 49 du Traité et tel qu'il est interprété par la jurisprudence de la Cour, tout opérateur qui preste ses services dans son pays d'établissement de façon conforme à la réglementation en vigueur dans ce pays-là a par ce fait le droit de prester ses services partout dans l'Union européenne.
Under the principle of the free movement of services laid down in Article 49 of the Treaty, as interpreted in the case law of the Court, any operator who provides services in the country of establishment in accordance with the regulations in force in that country thereby has the right to provide his services anywhere in the European Union.

Il est en effet très probable que l'on assiste, au cours des années à venir, à une augmentation du nombre de pays qui mettront en place des systèmes PNR partout dans le monde.
The number of countries in the world developing PNR systems will most likely increase in the coming years.

Le sénateur Smith : J'ai rencontré de nombreux membres de votre communauté un peu partout au cours des années, et j'ai toujours été très impressionné.
Senator Smith: I have known many members of your community over the years, all over the place, and I have always been very impressed.