Vertaling van "partons du principe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partons de l'idée que
assume (let us -)

Partons d'un nouvel essor
We're Spreading our Wings

Partons du bon pied
Ready or Not

vit avec son aidant(e) principal(e)
Lives with primary caregiver

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Definition: The principal problem in men is erectile dysfunction (difficulty in developing or maintaining an erection suitable for satisfactory intercourse). In women, the principal problem is vaginal dryness or failure of lubrication. | Female sexual arousal disorder Male erectile disorder Psychogenic impotence

principe de la légalité en matière pénale | principe matériel de la légalité | principe de la légalité matérielle | principe de la légalité des infractions et des peines | principe de la légalité | principe nullum crimen, nulla poena sine lege | principe nulla poena sine lege
principle of legality in criminal law | principle of legality

principe de l'entreprise séparée [ principe de l'entreprise indépendante | principe de l'indépendance mutuelle des parties | principe du prix de pleine concurrence | principe des entreprises indépendantes | principe des entreprises séparées ]
arm's length principle

principe de la compétence de remplacement | principe de la compétence de substitution | principe de la compétence de représentation | principe de la compétence par représentation | principe de la délégation de la poursuite pénale
principle of substitute criminal jurisdiction

Sao Tomé-et-Principe
Sao Tome and Principe

accident causé par le moteur principal
Accident caused by prime mover

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis des années, nous partons du principe que les questions de privilège sont la prérogative exclusive de la Chambre, qui seule peut juger s'il y a eu, ou non, outrage au Parlement ou atteinte au privilège.
For years we have worked and laboured under the proposition that questions of privilege are the sole purview of the house, which is the sole judge of its contempt of Parliament and breaches of privilege.

Nous partons du principe fondamental que nous sommes tous des citoyens et les citoyens d'un État»,
We are starting with this fundamental principle that we are all citizens, and citizens of one State’,

Le député de Mississauga-Sud a la parole. Monsieur le Président, nous partons du principe que les gens sont honnêtes.
Mr. Speaker, we operate in this place on the presumption of honesty.

Nous partons du principe que la lettre rectificative constituera la base adéquate pour procéder, en vue de la deuxième lecture, aux adaptations nécessaires dans les différents domaines.
We are working on the assumption that the letter of amendment will be the right basis on which to adjust individual areas in preparation for second reading.

Nous partons du principe que les pays candidats nous communiquerons le plus vite possible leurs prises de position.
Here we will have to rely in large measure on the candidates to send us their position papers as quickly as possible.

Nous partons du principe que le travail sur ce sujet devra faire partie du prochain document, c'est-à-dire du descriptif de la stratégie et des mesures de l'UE pour la réduction des rejets atmosphériques, et que le secteur des transports ne sera pas oublié lorsque nous discuterons des changements climatiques.
We presume that this work will be included in the next document, concerning the strategy and measures to be adopted by the EU to reduce emissions, and that the transport sector will not be forgotten when we discuss climate change.

C'est pourquoi nous partons du principe que chacun applique la constitution telle qu'elle est et cela n'implique en aucun cas que la qualité de la représentation des intérêts des communautés territoriales dépende de tel ou tel système.
We therefore work on the principle that each State applies its constitution as it stands and that in no way means that the quality of the representation of the interests of the territorial communities depends on any particular system.

Le compromis du Conseil n'est donc satisfaisant en aucun cas, et nous partons du principe que les choses évolueront encore sur ce point.
So the Council's compromise is inadequate in every way, and we assume that there will be more change in this area.

Premièrement, au niveau du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, nous partons du principe que ce droit existe dans les traités aux termes de l'article 35 de la Constitution.
First, on inherent rights, we are proceeding on the premise that the inherent right of self-government is an existing aboriginal treaty right within section 35 of the Constitution.

Si nous partons du principe que tous les Canadiens doivent être en quelque sorte couverts par une assurance qui soit universelle, par opposition au principe d'universalité, je pense que l'on peut réussir à mettre en place un programme d'assurance- médicaments et de soins à domicile en tâchant de ne pas oublier que les questions se rapportant au soutien des revenus doivent être séparées de celles qui sont liées à la santé.
If we apply the principle that all Canadians should be covered somehow, or universal rather than universality, I think a pharmacare program and a home care program, realizing that income support issues should be separate from health care issues, can be achieved.