Traduction de «partisans qui gravitent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partisans qui acclament un joueur [ partisans qui acclament une équipe | partisans qui encouragent un joueur | partisans qui encouragent une équipe ]
cheering fans [ cheering rooters | cheering supporters ]

partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]
outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]

barrage-poids | barrage poids | barrage du type poids | barrage type poids | barrage à gravité | barrage-gravité | barrage gravité | barrage par gravité
gravity dam | gravity-type dam | curved gravity dam

gravitation | interaction gravitationnelle | force gravitationnelle | force de gravitation | attraction gravitationnelle | gravité | force de gravité
gravitation | gravitational force | gravitational interaction | gravity | gravity force | force of gravity

brûleur à gravité [ foyer par gravité | foyer à chargement par gravité | foyer automatique à gravité ]
gravity feed stoker [ gravity feed type of stoker | gravity feed unit ]

partisan | partisane | soutien | tenant | tenante | souteneur | supporter | supporteur | supportrice
supporter

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave
serious case of personal hardship | case of serious personal hardship

chauffage à circulation naturelle | chauffage à circulation par gravité | chauffage par circulation naturelle | chauffage par gravité | chauffage par thermosiphon
gravity-circulation heating

gravité d'une infraction | gravité d'un délit
seriousness of an offence | gravity of an offence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné la gravité des gestes reprochés, le ministre entend-il prendre des mesures afin de veiller à ce que les personnes qui ont profité des largesses de M. Lynn ne soient pas intégrées à la fonction publique, qui est professionnelle, indépendante et non partisane?
In light of the seriousness of this offence, will the minister now go further and ensure that the patronage appointees that Mr. Lynn hired are not rolled into the professional, independent, non-partisan public service?

- (IT) Monsieur le Président, sans vouloir porter préjudice à la position des partisans ou des détracteurs des centrales nucléaires, je pense que nous devrions tenir un débat relatif à ces incidents et voir leur degré de gravité - ainsi que l’a demandé M. Turmes.
– (IT) Mr President, without compromising – as Mr Turmes would have us do – the positions of those who are in favour or against nuclear power stations, I think that we should discuss these incidents, and whether or not they are serious.

Le ministre pourrait-il s'assurer que tout l'argent qui sera amassé ne proviendra que des copains du Parti libéral, des gens qui ont profité de nominations partisanes et de tous ceux qui gravitent autour des libéraux, et qu'aucun crédit d'impôt ne leur sera accordé, afin que le remboursement des sommes d'argent volées ne soit pas subventionné par les Canadiens?
Could the minister make sure that the money raised will only come from cronies, patronage appointments and Liberal hangers-on and that none of the money received will get a tax credit so Canadians will not be subsidizing the repayment of stolen money?

Dans la controverse autour de la question du trafic, les chiffres avancés par les partisans de la position abolitionniste se posent en preuve de l'ampleur et de la gravité du problème, mais les méthodes de calcul utilisées, de l'aveu même de l'Organisation internationale pour les migrations, ne sont pas très claires.
In the controversy around trafficking, the figures put forward by abolitionists seek to establish the magnitude and gravity of the problem, but the way they arrived at those numbers, by the International Organization for Migration's own admission, is not very clear.

Dans l’exercice de ses tâches, il doit apprécier la gravité des manquements inévitables que provoque en tout temps et en tout lieu la nature humaine, il doit exercer un contrôle sérieux mais sans étrangler les initiatives et, par-dessus tout, il doit agir dans l’intérêt général en excluant tout parti pris partisan.
When carrying out its tasks, it has to assess the gravity of the lapses that inevitably occur at any time and in any place as a result of human nature; it has to be conscientious in exercising control but must do so without stifling initiatives and, above all, it should act in the general interest and avoid taking sides.

Ces exemples ne viennent pas de moi, ni de groupes partisans qui gravitent autour du Bloc québécois, ils viennent de gens qui ont l'expertise, qui connaissent la réalité du logement social.
They do not come from me or from some partisan groups around the Bloc Quebecois, but from people with expertise who know about the reality in the social housing area.

Certains ont dit que c'était une tragédie pour le Canada, parce que nos programmes sociaux allaient être éliminés par les partisans de la discipline financière, qui avaient compris la gravité du problème de la dette et en avaient pris conscience.
The commentary was that this was a tragedy for Canada because our social programs were going to be eaten away by fiscal disciplinarians, those who had understood and realized the depth and severity of our debt problems.