Vertaling van "partisans du régime " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partisans qui acclament un joueur [ partisans qui acclament une équipe | partisans qui encouragent un joueur | partisans qui encouragent une équipe ]
cheering fans [ cheering rooters | cheering supporters ]

partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]
outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]

défenseur de l'avortement | défenseuse de l'avortement | défenseure de l'avortement | partisan de l'avortement | partisane de l'avortement
proabortionist

partisan | partisane | soutien | tenant | tenante | souteneur | supporter | supporteur | supportrice
supporter

supporteur [ supportrice | partisan | partisane | fervent | fervente | amateur | amatrice | enthousiaste ]
fan [ supporter | sports fan | sports lover ]

Ansar al-Islam | Partisans de l'Islam
Ansar al-Islam | Ansar al-Islam fi Kurdistan | Devotees of Islam

partisan de la réforme agraire
advocate of land reform

Compagnons du parti de Dieu | Partisans du Hezbollah
Friends of the Party of God | Supporters of the Party of God

régime passerelle | projet passerelle | régime de recouvrement d'amendes | régime d'amendes en transit | régime transitaire | régime passoire | régime de répartition des amendes | régime de répartition | régime d'amendes passées au responsable
pass-through plan

régime douanier de l'UE [ régime douanier communautaire | régime douanier de l'Union européenne ]
EU customs procedure [ Community customs procedure | European Union customs procedure ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles ont rendu les régimes de santé publics vulnérables, ouvert la porte à la privatisation et alimenté la ferveur des partisans du régime de santé à deux vitesses, que dirige Ralph Klein.
They have made public health plans vulnerable. They have opened the door to privatization.

Le Parti progressiste-conservateur du Canada est un ardent partisan du régime de régulation de l'offre qui est en vigueur, notamment dans le secteur des produits laitiers.
The Progressive Conservative Party of Canada is an ardent supporter of the supply management regime we have, particularly in dairy products.

Quand on voit comme un tout les modifications envisagées dans le projet de loi C-45, elles reviennent à abroger pratiquement la clause de la lueur d'espoir. Elles ne représentent pas, comme voudrait nous le faire croire M. Rock, un compromis raisonnable entre les partisans du régime actuel et les tenants de son abolition.
When all the amendments of Bill C-45 are taken together, they amount to a virtual repeal of the " faint hope clause" and not, as Mr. Rock would have us believe, a reasonable compromise between those who would keep the existing law and those who would repeal it.

Hormis les secteurs contrôlés par le régime et habités depuis le début par des partisans du régime, il n’y a pas de régions tranquilles en Syrie.
There is no quiet place in Syria, except for some of the areas that are under the control of the regime with people who were pro-regime from the beginning.

Le régime a dit: « D'accord, vous pouvez entrer dans la ville». Mais une milice s'est interposée — je ne connais pas son nom; il s'agit d'une milice armée partisane du régime, mais qui ne fait pas partie de l'armée.
The militias' defence—I don't know their names; they are with the regime and they are armed militias but they are not with the army—stood in front of the convoy, shot at it and forced it to go back.

7. invite les institutions européennes à élargir les sanctions directes à l'égard des partisans du régime de Loukachenko, notamment les personnalités politiques et les hommes d'affaires; estime que des sanctions ciblées telles que l'interdiction de voyager dans l'Union européenne ou le gel des avoirs ont des conséquences réelles et mesurables sur ceux qui apportent une contribution et un soutien à la persécution des membres de l'opposition et des militants de la société civile;
7. Calls on European institutions to broaden direct sanctions against supporters of the Lukashenko regime, including politicians and businessmen; feels that targeted sanctions such as the EU travel ban or assets freeze have a real and measurable effect on those who have helped and supported the persecution of opposition members and civil society activists;

1. déplore vivement que les élections n'aient une fois de plus pas répondu aux normes démocratiques internationales, entraînant la composition d'un parlement sans représentants de l'opposition et constitué uniquement de partisans du régime de Loukachenko;
1. Deeply regrets that, once again, elections in placeplaceBelarus have failed to meet international democratic standards, resulting in a parliament without representatives of the opposition and made up entirely of supporters of the Lukashenka regime;

7. exprime sa profonde consternation devant les tentatives déguisées du régime de Mugabe de prendre le contrôle de la ZRCS (Croix-Rouge zimbabwéenne) en recommandant avec insistance le recrutement de membres ou de partisans du régime; note que les principaux donateurs de la ZRCS sont le Danemark, le Royaume-Uni et d'autres États membres de l'UE; redoute que ces agissements n'annoncent l'utilisation de la ZRCS, et de l'aide alimentaire qu'elle apporte, comme arme politique qui priverait nombre de Zimbabwéens dans le besoin d'une assistance vitale;
7. Expresses great consternation at the Mugabe regime’s covert attempts to take control of the Zimbabwe Red Cross Society (ZRCS) by forcibly recommending the employment of regime members and supporters; notes that the ZRCS’s largest donors are Denmark, the UK and other EU Member States; is fearful that this move will herald the use of ZRCS food support as a political weapon, thus depriving many vulnerable Zimbabweans from receiving vital assistance;

7. exprime sa profonde consternation devant les tentatives déguisées du régime de Mugabe de prendre le contrôle de la ZRCS (Croix-Rouge zimbabwéenne) en recommandant avec force le recrutement de membres ou de partisans du régime; note que les principaux donateurs de la ZRCS sont le Danemark, le Royaume-Uni et d'autres États membres; redoute que ces agissements n'annoncent l'utilisation de l'aide alimentaire fournie par la ZRCS comme une arme politique qui priverait ainsi d'une assistance vitale nombre de Zimbabwéens dans le besoin;
7. Expresses great consternation at the Mugabe regime's covert attempts to take control of the Zimbabwe Red Cross Society (ZRCS) by forcibly recommending the employment of regime members and supporters; notes that the ZRCS's largest donors are Denmark, the UK and other Member States; is fearful that this move will herald the use of ZRCS food support as a political weapon, thus depriving many vulnerable Zimbabweans of vital assistance;