Traduction de «partisans du npd appuient cette » (Français → Anglais) :

Si les députés faisaient un sondage auprès de leurs électeurs ou des Canadiens en général, ils feraient la même constatation que la firme NRG lors d'un sondage national, à savoir que plus de 83 % des Canadiens d'un océan à l'autre appuient l'idée de déchoir de leur citoyenneté les personnes reconnues coupables de terrorisme. De ce nombre, 80 % des personnes qui se sont identifiées comme étant des partisans du NPD appuient cette mesure.
If the members were to survey their own supporters or Canadians in general, they would find the following, according to a national poll conducted by NRG: over 83% of Canadians from coast to coast to coast support the idea of stripping citizenship from convicted terrorists; of those, 80% of people who identified as NDP supporters support this measure; and, 87% of those who identified as Liberal supporters also support this measure.

Selon un sondage réalisé à l'échelle nationale, 80 % des partisans du NPD, 87 % des partisans du Parti libéral et 83 % des personnes ayant immigré au Canada appuient la révocation de la citoyenneté des personnes reconnues coupables de terrorisme.
According to a national poll, 80% of NDP voters, 87% of Liberal voters and 83% of those who immigrated to Canada support stripping citizenship from convicted terrorists.

Est-ce que la représentante de l'autre côté de la Chambre peut nous dire si ces députés du Québec appuient le vrai monde sur le terrain, ceux qui ont érigé la politique d'utilisation sécuritaire, ou plutôt les élites qui font marcher la machine partisane du NPD?
Can the hon. member on the other side of the House tell us whether those Quebec members support the real people on the ground, the ones who created the safe use policy, or the elites that run the NDP's party machine?

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, dans cette Assemblée, comme du reste aux Nations unies, l'alternative inéluctable semble être la guerre avec ou sans l'aval du Conseil de sécurité, ou la position faible, mais qui trouve de plus en plus de partisans, de ceux qui demandent plus de temps pour les inspections ; ceux-ci s'appuient toutefois sur les pressions militaires anglo-américaines sur le régime de Saddam et font ainsi des inspections une fin en soi, tout en sachant très bien que Hans Blix et ses adjoints pourront difficilement, à eux seuls, obtenir le désarmement de Saddam.
– (IT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the apparently inevitable choice in this House, as indeed in the United Nations, is between war, with or without the backing of the Security Council, and the weak yet appealing position of those who are asking for more time for the inspections; those in favour of the latter alternative are relying, it must be said, on the Anglo-American military pressure on Saddam’s regime and are, in fact, making the inspections an end in themselves, although they are well aware that Hans Blix and his men are unlikely to be able to get Saddam to disarm by themselves.

Beaucoup de mes parents partisans de l'ancien CCF, de mes parents partisans du NPD actuel et d'autres gens en Saskatchewan appuient le Saskatchewan Wheat Pool.
Many of my old CCF relatives, current NDP relatives and others in Saskatchewan support the Saskatchewan Wheat Pool.

Si le Parti réformiste, les députés d'arrière-ban, les députés de l'opposition, le Bloc québécois, le Parti conservateur et le NPD appuient la franchise au gouvernement, je suis certain qu'il ne leur suffira pas d'appuyer cette motion du député de Calgary-Sud-Est.
If the Reform Party, backbench MPs, opposition MPs, the Bloc Quebecois MPs, the Conservatives and the NDP are indeed supportive of openness in government, I am sure that they do not need to just support this motion of the member for Calgary Southeast.