Traduction de «partisanerie est aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

partisanerie [ sectarisme politique | esprit de parti | liens de parti ]
partisanship

Commission royale d'enquête sur des accusations de partisanerie politique dans le département du rétablissement civil des soldats
Royal Commission Appointed to Investigate Charges of Political Partisanship in the Department of Soldiers Civil Re-establishment

partisanerie | partisannerie | esprit de parti
partisanship | partizanship | partisanry

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

renvoi voir aussi | renvoi-matière
see also reference

suiveur | suiveuse | moi aussi
me-too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'état actuel des choses, le processus parlementaire fait qu'il y a parfois trop de partisanerie, fait aussi que les députés, et même les sénateurs, manquent parfois d'autonomie pour effectuer ce travail de révision parlementaire de manière autonome et rigoureuse.
Because of the nature of the parliamentary process there is sometimes too much partisanship and Members of the House of Commons and even senators do not always have the independence required to do a rigorous review.

Monsieur le Président, en fait, je trouve plutôt amusant que le député m'accuse de faire preuve de partisanerie et que vous l'accusiez de faire preuve de partisanerie lui aussi, alors que la deuxième partie de son discours n'est ni plus ni moins qu'une tirade partisane.
Mr. Speaker, I actually find it quite amusing that he should accuse me of being partisan, and you accuse him of being partisan, and then the second part of his speech goes into a partisan rant.

Je crois que cette institution doit se situer au-dessus de la partisanerie, car il est ici question de notre histoire collective, et tout ce que nous pouvons faire pour éliminer toute forme de partisanerie dans des institutions aussi importantes représente un progrès pour la société canadienne.
I think it is one of those things that is above partisanship, because it is about our common history, and anything we can do to take any hint of partisanship out of those kinds of very important things is an advancement for Canadian society.

D'un autre côté, permettez-moi de vous signaler le livre blanc sur la Défense qui a été déposé en Australie — un pays où la tradition de partisanerie est aussi vigoureuse que la nôtre — dans lequel on engageait des sommes en vue de rééquiper les forces armées sur une longue période de temps.
On the other hand, let me point out that the defence white paper in Australia — a country that has as vigorous a partisan tradition as we do — committed money for re-equipment over a long period of time.

Nous parlons de la partisanerie politique et de la tentative de l'éliminer, mais il faut également tenir compte du fait que la bureaucratie même est aussi de parti pris.
We talk about political partisanship and the attempt to eliminate it, but there is also the issue that the bureaucracy itself has biases.