Traduction de «partisan après mûre réflexion sera-t-elle » (Français → Anglais) :

La capacité de travailler sans esprit partisan après mûre réflexion sera-t-elle réduite?
Will the capacity for non-partisanship and sober second thoughts be reduced?

Au cours de la dernière session du Parlement, une députée conservatrice très enthousiaste a présenté un projet de loi d'initiative parlementaire qui, selon elle, aurait été rédigé après mûre réflexion et après avoir rencontré ses électeurs.
What we have had is a very eager member of the Conservative caucus who brought forward a private member's bills in previous sessions saying after reflection and meeting with constituents, the bill was drafted.

Ainsi donc, après mûre réflexion, j’en suis arrivé à la conclusion suivante concernant ce rapport: étant donné qu’il s’agit d’une question si sensible et importante pour bon nombre de nos électeurs, elle ne devrait pas être réglée au niveau européen. Au contraire, il faudrait soumettre ce problème aux mécanismes et aux procédures démocratiques de chaque État membre.
So, after a lot of thinking, I have reached this view about this report: because it is obviously such a sensitive and important issue for a number of our voters, it should not be decided at EU level at all, but should rather be determined properly through the national, democratic mechanisms and procedures of every Member State.

Après mûre réflexion, la Commission a conclu qu’elle ne pouvait pas donner son accord.
After careful examination, the Commission cannot agree to this suspension.

Après mûre réflexion, j’en suis venue à la ferme conclusion que la seule option logique et inébranlable juridiquement, en ce qu’elle respecte les buts et la portée de la réglementation - je conseille à mes collègues et à toute personne intéressée de lire les rapports -, est d’adopter une base juridique unique correspondant à l’objectif principal ou au centre de gravité de la réglementation. Dans ce cas, comme dans la réglementation relative aux substances réduisant la couche d’ozone à laquelle cette réglementation est liée, c’est la protection de l’environnement.
After considered deliberation, I have come to the firm conclusion that the only logical and legally watertight option in the spirit of the aims and scopes of the regulation – I would advise colleagues and others interested to read the recitals – is to opt for a single legal base that corresponds to the preponderant purpose or the ‘centre of gravity’ of the legislation. In this case, as in the ozone depleting substances regulation to which this proposal is related, that is environmental protection.

Après mûre réflexion, elle considère qu’il n’est pas approprié de créer un tel site pour les raisons suivantes :
After careful examination, the Commission considers that it is not appropriate to host such a website for the following reasons:

Vous pensez vraisemblablement qu’elle sera ramenée à la vie à un moment ou à un autre, ce qui, d’après la presse, a même fait sursauter M. Barroso, qui s’était endormi dans sa période de réflexion prolongée.
Presumably you think that it will be brought back to life at any time, which according to the press shocked even Mr Barroso from his extended period of reflection.

Par conséquent, je dirais à MM. Hatzidakis et Alavanos que, si le gouvernement grec n'applique pas correctement les règlements, comme cela devrait être le cas, la Commission fera usage, après mûre réflexion et d'une façon délibérée, des instruments dont elle dispose, et entamera une procédure judiciaire.
Therefore I say to both Mr Hatzidakis and Mr Alavanos that, if the Greek government does not apply the rules correctly, as should be the case, the Commission will, in a well-considered and very deliberate manner, make use of the instruments it has and start legal proceedings.

Elle était certaine qu'après mûre réflexion, on comprendrait qu'il s'agit d'un point de non-retour dans la lutte contre les conséquences catastrophiques des émissions de gaz à effet de serre".
She was certain that given the proper time to analyse and reflect upon the result, it would be perceived as "being a point of no return in the fight against the horrendous consequences of greenhouse gas emissions".

Si la Chambre des communes ne rejette pas l'article 17 proposé - mais j'espère sincèrement qu'elle le fera - elle pourrait à tout le moins, après mûre réflexion et après étude des témoignages, adopter les amendements raisonnables proposés par les sénateurs.
Barring the defeat of this proposed Term 17 by the House of Commons, which I sincerely hope takes place, at the very least the other place, upon sober reflection and upon having studied the evidence, should, I submit, adopt these sensible amendments suggested by senators.