Vertaling van "partis pris ethniques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exempt de parti pris [ libre de parti pris | sans préjugés | impartial | sans parti pris ]
free of bias [ unbiased | bias free ]

défense de parti-pris [ défense de parti pris ]
pre-determined defence

parti pris non correct [ parti pris incorrect ]
incorrect bias

document neutre | document sans parti-pris
value free document

inégalités entre les femmes et les hommes | parti pris sexiste | préconceptions sexistes | préjugés contre les femmes | préjugés contre les hommes | préjugés sexistes | présupposés sexistes | stéréotypes de genre | stéréotypes sexistes
gender bias

parti pris | biais | partialité | distorsion
bias

parti pris partialité
bias

prise de position, parti pris
bias

neutralité | impartialité | absence de parti pris | absence de biais
neutrality | freedom from bias

Parti révolutionnaire institutionnel | PRI [Abbr.]
Institutional Revolutionary Party | PRI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La pression politique exercée sur les médias s'est poursuivie, ainsi que le parti pris ethnique.
Political pressure on the media continued, as did its ethnic bias.

Les pressions politiques exercées sur les médias ont persisté, de même que les partis pris ethniques affichés de ces derniers.
Political pressure on the media continued, as did its ethnic bias.

La pression politique exercée sur les médias s'est intensifiée, ainsi que le parti pris ethnique.
Political pressure on the media increased, as did its ethnic bias.

7. salue les efforts continus des autorités croates pour poursuivre de manière impartiale les ressortissants croates coupables de crimes de guerre et prie instamment ces dernières de rester vigilantes pour écarter tout risque de décisions de justice marquées par des partis pris ethniques et pour garantir que toutes les mesures soient prises pour protéger l'intégrité de la procédure judiciaire; demande, dans ce contexte, que des mesures supplémentaires soient prises de toute urgence en matière de protection des témoins, notamment l'adoption de dispositions juridiques renforcées;
7. Congratulates the Croatian authorities on their continued efforts towards an impartial prosecution of domestic war crimes, and urges them to exercise continuous vigilance in order to avert the risk of ethnically biased rulings and to ensure that all measures are in place to protect the integrity of the judicial process; calls in this context for urgent additional measures for the protection of witnesses, including the adoption of strengthened legal provisions;

7. salue l'action résolue des autorités croates pour poursuivre de manière impartiale les ressortissants croates coupables de crimes de guerre et prie instamment ces dernières de rester vigilantes pour écarter tout risque de décisions de justice marquées par des partis pris ethniques et pour garantir que toutes les mesures sont prises pour protéger l'intégrité de la procédure judiciaire; demande, dans ce contexte, que des mesures supplémentaires soient prises de toute urgence en matière de protection des témoins, notamment des dispositions juridiques renforcées;
7. Congratulates the Croatian authorities on their continued efforts towards an impartial prosecution of domestic war crimes, and urges them to exercise continuous vigilance in order to avert the risk of ethnically biased rulings and to ensure that all measures are in place to protect the integrity of the judicial process; calls in this context for urgent additional measures for the protection of witnesses, including the adoption of strengthened legal provisions;

Malgré certaines améliorations dans les procès pour crimes de guerre, il subsiste des partis pris ethniques à l’encontre des défenseurs d'appartenance serbe.
Despite improvements in the prosecution of war crimes, an ethnic bias against Serb defendants persists.

aient les moyens de réagir à des troubles publics en appliquant des méthodes policières modernes et sans parti pris politique ou ethnique;
Possess capacity to respond to public disorder in accordance with modern police standards and without political or ethnic bias

Cet article du Code criminel cherche plus précisément à criminaliser les personnes qui commettent une infraction motivée par du parti pris, des préjugés ou de la haine fondés sur des facteurs tels que la race, l'origine nationale ou ethnique, la langue, la couleur, la religion, le sexe, l'âge, la déficience mentale ou physique ou l'orientation sexuelle.
More specifically, this section of the Criminal Code looks to criminalize those who commit an offence that was motivated by bias, prejudice, or hate based on race, national or ethnic origin, language, colour, religion, sex, age, mental or physical disability, or sexual orientation.

Je crains qu'il n'y ait ici une sorte de parti pris ethnique; le comité n'adopte pas une approche multiculturelle alors qu'il y a d'autres cultures qui sont supérieures dans ce domaine sans qu'il faille recourir aux tribunaux.
I worry that there's a sort of ethnic bias, that we aren't seeing the multicultural approach in this panel, that there are other cultures that do this better without it being a court-awarded right.