Traduction de «partis politiques votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partis politiques [ formation politique ]
political parties [ political party ]

secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique
political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent

don à des partis politiques | don effectué pour le financement des partis politiques
donation to political parties

parti politique au niveau européen | parti politique européen
Europarty | European political party | political party at European level

Parti de la Politique réformée | Parti politique réformé | SGP [Abbr.]
Calvinist Party | Calvinist Political Party | Political Reformed Party | SGP [Abbr.]

registre des partis politiques | registre des partis de la Chancellerie fédérale
Register of Political Parties

nom officiel d'un parti politique
name of the party in accordance with its constitution

parti politique | parti
political party | party

partis politiques
movements parties | political party | affiliations parties | political parties

scission politique [ scission de parti ]
political split [ party split ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'exprimant lors de la conférence intitulée «The CAP: Have your say» (La PAC: donnez-nous votre avis) qui se tient aujourd'hui à Bruxelles, au cours de laquelle les résultats de la consultation seront présentés, M. Phil Hogan, commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré: «La conférence d'aujourd'hui marque une nouvelle étape importante pour l'avenir de la politique agricole commune et donne aussi l'occasion aux parties prenantes d'approfondir encore le débat.
Speaking at "The CAP: Have your say" conference today in Brussels, where the findings were disclosed, Phil Hogan, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "Today is another milestone on the journey towards the future of the Common Agricultural Policy and an opportunity for stakeholders to contribute further to the debate.

Je comprends bien ce que vous dites au sujet des réalités politiques, à savoir que les partis politiques n'aiment pas se réglementer eux-mêmes, mais je crois que je peux répondre à votre argument en disant qu'il y a certaines raisons pour lesquelles les partis politiques pourraient souhaiter réfléchir à la réalité d'avoir à faire face, par exemple, à une grave fuite de données dans le contexte d'une élection ou à la perte d'un fichier contenant des milliers et des milliers de renseignements sur les électeurs et il leur faudrait alors dire : « Eh bien, nous n'avions pas de politique en matière de protection des renseignements personnels, ou nous n'avions pas de responsable principal de la protection de la vie privée, nous n'avions pas mis en place de système pour empêcher ce genre de choses».
So although I understand what you're saying about the political realities, that political parties don't like to regulate themselves, I think I will counter by saying that there are certain reasons why I think political parties might want to think about the reality of facing, for example, a massive data breach in the context of an election where a file containing thousands and thousands of pieces of information on voters is lost and then having to say, " Well, we didn't have a privacy policy or we didn't have a chief privacy officer or we didn't have any systems in place in order to prevent this from happening" .

Votre rapporteure salue la proposition de règlement modifiant le règlement financier en ce qui concerne le financement des partis politiques européens, qui accompagne la proposition de règlement relatif au statut et au financement des partis politiques européens et des fondations politiques européennes.
The rapporteur welcomes the Commission proposal for a regulation amending the Financial Regulation as regards the financing of European political parties, which accompanies the Commission proposal for a regulation on the statute and funding of European political parties and European political foundations.

Enfin, votre rapporteure est convaincue, outre le rôle joué par le Parlement européen dans le processus d'enregistrement et de vérification annuelle, qu'il revient aux autorités nationales compétentes de l'État membre dans lequel les partis politiques européens et les fondations politiques européennes ont leur siège respectif d'exercer un contrôle sur le financement provenant de sources autres que le budget de l'Union européenne et sur toutes les dépenses.
Finally, the draftswoman is convinced that besides the role the European Parliament is playing in the process of registration and annual verification, it shall be the competent national authorities in the Member State in which the European political parties and foundations have their respective seat that should exercise control over the funding received from sources other than the budget of the European Union, and all expenditure.

Votre rapporteure partage l'avis de la Commission selon lequel une participation accrue et plus efficace des fondations et des partis politiques européens peut permettre aux citoyens de mieux comprendre le lien qui existe entre les processus politiques aux niveaux national et européen et constitue un moyen d'encourager l'émergence d'une sphère publique européenne.
The draftswoman shares the view of the Commission that greater and more effective involvement of European political parties and foundations can serve to promote citizens' understanding of the connection between the political processes at the national and European levels and is one way of encouraging the emergence of a European public sphere.

Cependant, il me semble qu'il y a là un opportunisme politique de bas étage. Pour certains partis politiques, aller au devant de l'électeur veut dire obtenir sa date de naissance et l'appeler le jour de son anniversaire pour lui dire: « Bonjour, c'est votre député qui vous appelle, le jour de votre fête », comme si c'était censé suffire.
The idea of outreach in certain parties is to get people's birth date and then phone them on their birthday and say, “Hi, it's Bob, your MP, phoning you on your birthday”, and that is supposed to suffice.

Je suis heureux que lors des dernières élections, vous ayez confirmé votre intention d'entrer dans la famille des pays européens et qu'il y ait accord de tous les partis politiques sur cet objectif.
I am glad you confirmed your desire to join the European family of nations at the last elections -- and that all political parties shared this aim.

Après les abominations que j’ai entendues hier dans cet hémicycle, vous me permettrez, Monsieur le Président, de faire une déclaration fondée sur ma propre expérience, similaire à la vôtre dans votre pays ainsi qu’à celle de M. Poettering : ceux qui sont contre les partis politiques sont contre la démocratie.
Following the awful things that I heard in this House yesterday, allow me, Mr President, to say something that is based on my own experience, which is shared by you, in your country, and by Mr Poettering, which is that those who are against political parties are against democracy.

Cependant, je vous mets au défi de me dire sur-le-champ que votre parti politique national connaît exactement la provenance de tous les fonds sollicités, parlons simplement sur le plan régional, par quiconque se présente au nom du Parti libéral du Canada et que ces fonds sont dûment inventoriés.
However, I challenge him to tell me right now that his national political party knows exactly where all the funds solicited — let us talk simply at the regional level — by any candidate for the Liberal Party of Canada come from and that the use of these funds is duly documented.

Je m'adresse à mes collègues de tous les partis politiques, car on reçoit tous des électeurs dans nos bureaux de comté (1745) J'imagine que lorsqu'on reçoit une demande de rendez-vous de quelqu'un qui a donné une forte contribution, c'est sûrement plus gênant de lui refuser, parce que ces gens-là doivent sans doute se dire ce qu'on disait à ce moment-là au Québec: Écoutez, j'ai aidé à votre élection, au financement de votre parti politique, vous pouvez bien me recevoir.
I say this for the benefit of my colleagues in all political parties, because we all meet constituents in our riding offices (1745) I imagine that when someone who made a generous contribution asks for an appointment, it is harder to say no because these people probably think the way they used to in Quebec: Now look, I helped to get you elected and contributed to your party's campaign fund, so the least you can do is see me.