Vertaling van "partis politiques voilà " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partis politiques [ formation politique ]
political parties [ political party ]

secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique
political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent

don à des partis politiques | don effectué pour le financement des partis politiques
donation to political parties

parti politique au niveau européen | parti politique européen
Europarty | European political party | political party at European level

Parti de la Politique réformée | Parti politique réformé | SGP [Abbr.]
Calvinist Party | Calvinist Political Party | Political Reformed Party | SGP [Abbr.]

registre des partis politiques | registre des partis de la Chancellerie fédérale
Register of Political Parties

nom officiel d'un parti politique
name of the party in accordance with its constitution

parti politique | parti
political party | party

partis politiques
movements parties | political party | affiliations parties | political parties

scission politique [ scission de parti ]
political split [ party split ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, voilà un parti politique qui est à la recherche des problèmes, parce que j'ai ici une question qui a été posée par le député de Québec, le 22 juin 1995, où justement, ce parti demandait que le Musée des sciences et de la technologie publie la revue en français.
Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, here is a political party looking for problems. I have here a question put by the hon. member for Québec on June 22, 1995, in which her party was specifically asking that the Museum of Science and Technology publish the magazine in French.

Si la liberté et la démocratie me tiennent [.] à cœur, c'est en grande partie en raison de ce que je sais de mon histoire familiale. C'est l'une des raisons pour lesquelles je me suis lancé en politique [.] Voilà pourquoi le gouvernement a répondu avec force.
The freedom and democracy that I care.about is a large function of that family history.It is one of the reasons I got involved in politics,.It is the reason our government has been responding so forcefully.

Voilà pourquoi la remarque de Jo Leinen est très importante: il faut que les partis politiques européens puissent participer en tant que tels aux élections européennes.
That is why Mr Leinen’s comment is so important: the European political parties should be able to take part as such in European elections.

Voilà qui revient à agir à la dérobée et, pour citer le professeur von Arnim, un chercheur en matière de partis politiques, à une source de financement secrète pouvant être mise en œuvre à tout moment au détriment du contribuable.
This is equivalent to acting by stealth, and, to quote Professor von Arnim, a researcher into political parties, to an undercover source of funding that may be turned on at any time at the taxpayer’s cost.

Voilà la décision qui a été suggérée par la Présidence: chèque britannique maintenu pour les Quinze; contribution britannique devant tenir compte des politiques de cohésion dans les nouveaux États membres, la politique agricole commune dans ces États mise à part; proposition de la Commission jusqu’à la fin 2008 sur une réarticulation du budget; examen de sa proposition par le Conseil et possible modification des perspectives financières pour la dernière partie de celles-ci, à partir de 2009.
That was the decision proposed by the Presidency: the British rebate to be maintained for the 15; the British contribution to help finance cohesion policies in the new Member States, but with the common agricultural policy in those States excluded; a Commission proposal by the end of 2008 on a restructuring of the budget; the proposal to be examined by the Council with possible changes to the financial perspectives for the later years, namely from 2009 onwards.

Voilà pourquoi notre groupe refuse en principe les donations de sociétés aux partis politiques, afin de garantir l’indépendance du Parlement en tant qu’institution ainsi que l'indépendance des différents députés.
That is why our group is principally in favour of no donations from businesses for political parties, so as to vouch for the independence of Parliament as an institution and of the individual MPs.

Voilà en peu de mots une triple irrégularité : il n’existe pas de parti politique européen ; il n’est pas prévu de contribution publique en leur faveur et la Commission n’a aucun droit de préparer un tel statut, non conforme au traité.
Such a brief reference and yet it contains three instances of irregularity. There is no European political party, there is no provision for the allocation of public funds to them, and the Commission has no right to prepare a statute of this type, which is not in accordance with the Treaty.

Voilà pourquoi la Commission n'évacuera aucun débat, même les plus difficiles: les partis politiques européens, les gouvernements et parlements nationaux, les collectivités, la société civile, les syndicats et les entreprises, les consommateurs, les associations, etc. en associant très étroitement le Comité des régions et le Comité économique et social européen.
This is why the Commission will not shy away from any debate, even the most difficult ones: European political parties, national governments and parliaments, local authorities, civil society, trade unions and businesses, consumers, associations, etc., working closely alongside the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.

Le gouvernement responsable, le Cabinet, la fonction publique, les partis politiques, voilà autant d’éléments fondamentaux de notre système de gouvernement.
Responsible government, the national cabinet, the bureaucracy, political parties: all these are basic features of our system of government.

Voilà pourquoi la dynamique électorale suscitée par la nomination de «Spitzenkandidaten» issus des partis politiques au poste de président de la Commission semble déjà aller dans le bon sens.
This is why the electoral dynamics triggered by the nomination of 'Spitzenkandidaten' of the political parties for the office of Commission president can be a step in the right direction.