Vertaling van "partis fédéraux semblent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Enregistrement des partis politiques fédéraux
Registration of Federal Political Parties

Décret nommant le ministre des Transports ministre de tutelle à l'égard de La Société des ponts fédéraux Limitée, pour l'application de la partie X de la loi
Order Designating the Minister of Transport as the appropriate Minister for The Federal Bridge Corporation Limited for purpose of Part Xof the Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'estime que le rôle unique et les fonctions plutôt souples de la commissaire aux langues officielles semblent être très adaptés à l'enquête et à la résolution des questions relatives à la mise en œuvre par des ministres fédéraux, des engagements gouvernementaux vastes ayant trait à la politique de progression des langues officielles visées par la Partie VII de la loi.
I feel that the unique and flexible and functions of the Commissioner of Official Languages would appear to be particularly apt for the investigation and resolution of issues related to the implementation by federal ministers of broad governmental policy commitments dealing with the advancement of official languages in Canadian society, as set out in Part VII of the Official Languages Act.

Si l'on prend 1990 comme année de base, qu'on considère que nous devons réduire nos gaz à effet de serre de 25 p. 100 d'ici à 2020 et de 80 p. 100 d'ici à 2080, et que le tiers de notre consommation d'énergie vient des immeubles, le tiers des transports et le tiers de l'industrie, 99 p. 100 des scientifiques, 80 p. 100 du public, 62 p. 100 des politiciens et les quatre cinquièmes des partis fédéraux semblent croire que nous pouvons et devons faire ça.
If we assume that 1990 is the base year and that we need to reduce our greenhouse gases by 25% by 2020 and 80% by 2080, with about one-third of our energy needs coming from buildings, one-third from transport, and one-third from industry, 99% of the scientists, 80% of the public, 62% of the politicians, and four-fifths of the federal parties seem to believe that we could and should do that.

J'ajouterais, dans le contexte de vos discussions de ce matin, que le commerce et l'investissement, la diplomatie, le développement international et la défense représentent les principales responsabilités du gouvernement fédéral, mais qu'en dépit des objectifs importants décrits dans l'Énoncé de la politique internationale, les nouveaux crédits fédéraux semblent être affectés en majeure partie dans des domaines qui, même s'ils sont très importants pour les Canadiens, sont surtout du ressort des provinces.
I'd add, in the context of your discussions this morning, that trade and investment, diplomacy, international development, and defence are core responsibilities of the federal government, yet despite the important goals laid out in the international policy statement, the vast majority of new federal funding appears to be going to areas that, while very important to Canadians, lie largely in provincial jurisdiction.

Aux États-Unis, dans ce genre de situations — et c'est le cas depuis une vingtaine d'années — ils évaluent les tendances en matière de services, de prêts consentis et d'investissements, de même que les fermetures de succursales, et ils obligent les banques à rouvrir certaines succursales ou à établir des programmes spéciaux, parce qu'ils savent quelque chose — et ce depuis plus de 20 ans — que, pour une raison ou une autre, la plupart des partis politiques fédéraux, et certainement le gouvernement fédéral actuel, ne semblent pas vouloir reconnaître.
And in this area, there is no banking service. In the U.S., what they do in those situations, and have for twenty years, is look at the service lending investment patterns and the branch closure patterns, and they require banks to reopen branches or set up special programs, because they know and have known for more than twenty years something that, for some reason, most federal political parties and certainly the federal government don't seem to want to recognize.