Vertaling van "partis d’opposition étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission spéciale mixte Gouvernement-partis d'opposition
Joint Government-Opposition Special Commission

parti d'opposition
opposition party

Front uni des associations et partis de l'opposition | FUAPO [Abbr.]
United Front of Opposition Movements and Parties | FUAPO [Abbr.]

Parti travailliste d'opposition
Labour Party of Dominica | LPD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le whip de l’Opposition refusa d’accompagner le whip du gouvernement à la Chambre afin d’indiquer au Président qu’ils étaient prêts à passer au vote; le gouvernement et les partis d’opposition étaient en conflit au sujet d’un projet de loi controversé, et on exigeait de part et d’autre des concessions avant de permettre le vote.
The Opposition Whip refused to accompany the Government Whip into the Chamber to indicate to the Speaker their readiness to proceed with the vote; the government and opposition parties were involved in a dispute over a controversial bill and each side demanded concessions before allowing the vote to take place.

Ce matin, nous étions d'avis qu'il fallait être solidaires du président de notre comité, et l'ensemble des députés des partis d'opposition étaient d'avis qu'il fallait faire une déclaration à la Chambre pour insister sur l'indépendance du Comité des affaires étrangères, des parlementaires qui en font partie, ainsi que sur l'indépendance du Parlement en cette matière.
This morning, we determined that we should support the chair of our committee, and all opposition party members felt it was necessary to make a statement in the House to insist on the independence of the foreign affairs committee and its members, and on the independence of parliament in this matter.

B. considérant que les élections se sont déroulées en totale violation des principes démocratiques et ont enfreint l'esprit et la lettre de l'accord d'Arusha et ont, par conséquent, été boycottées par les partis d'opposition et la société civile; considérant que M. Nkurunziza a entamé son troisième mandat en tant que président du Burundi malgré les protestations des bailleurs de fonds internationaux et la déclaration de la mission d'observation électorale des Nations Unies au Burundi (MENUB), selon laquelle les élections n'étaient ni crédibles ni libres;
B. whereas the elections were held with no regard for democratic principles and violated the spirit and letter of the Arusha Agreements, and hence were boycotted by opposition parties and civil society; whereas Nkurunziza began his third term as President of Burundi, in spite of protests from international donors and the statement by the UN Electoral Observation Mission in Burundi (MENUB) that the elections were neither credible nor free;

Le 10 octobre à Ankara, la Turquie a été touchée par l’attentat terroriste le plus meurtrier de son histoire moderne, qui a coûté la vie à une foule de personnes qui s’étaient réunies à l’occasion d’une manifestation pacifiste organisée par des syndicats et les sections de la jeunesse de partis de l’opposition.
Turkey was struck by the deadliest terrorist attack in its modern history, on 10 October in Ankara, claiming the lives of scores of demonstrators gathering for a peace rally sponsored by trade unions and opposition parties' youth branches.

Nous entendons à présent de nouveaux rapports faisant état que les journalistes et les partis d’opposition étaient pris pour cible.
Now we are hearing new reports about the targeting of opposition parties and journalists.

La Birmanie/le Myanmar a vu des élections qui n’étaient pas conformes aux normes internationales, notamment en ce qui concerne les conditions de participation des partis d’opposition.
Burma/Myanmar has seen elections which were not up to international standards, notably as far as conditions for competing opposition parties were concerned.

Malheureusement, lorsque des audiences ont été tenues dans l'autre endroit pour confirmer cette nomination, les partis d'opposition étaient moins intéressés à la réforme du processus de nomination qu'ils ne l'étaient au salissage de la réputation de M. Morgan.
Unfortunately, when hearings were held in the other place to confirm this appointment, the opposition parties were less interested in the reform of the appointments process than they were in smearing the fine reputation of Mr. Morgan.

Les partis d'opposition ont pu obtenir un appui considérable aux élections; 48 partis d'opposition étaient en liste.
Opposition parties were able to muster significant support in that election and 48 opposition parties were on the ballot.

En second lieu, malheureusement, c'était je crois mardi vers midi, même s'il y avait eu accord concernant les affaires émanant des députés—tous les partis d'opposition étaient partis du principe, comme d'ailleurs beaucoup de députés libéraux, qu'il y avait eu un accord à l'effet que l'affaire émanant des députés ce jour-là allait faire l'objet d'un vote—tout d'un coup, du moins c'est ce qu'on m'a dit, les libéraux ont voté à l'unanimité pour une motion venue de nulle part, ce qui a fait que par sept voix contre six, la modernisation de ce volet de nos travaux a été remise aux calendes grecques.
They were looking at many millions of dollars. Second, unfortunately, on, I believe, Tuesday, at around noon, though an agreement had been struck about private members' business it was the understanding of all of the opposition parties, and indeed many of the Liberal backbenchers, that there was an agreement that all private members' business was going to be votable out of the blue, I'm told, there was a motion put forward that the Liberals voted unanimously for, and it was defeated seven to six: the private members' business has been turned back as far as the modernization is concerned.

E. considérant que les forces de sécurité ont arrêté et battu les manifestants qui s'étaient rassemblés cette semaine, et notamment Anatoli Lebedko, chef de file du Parti civil unifié, parti d'opposition biélorusse,
E. whereas security forces have detained and beaten protesters who gathered this week, including Anatoly Lebedko, the leader of Belarussian opposition party, the United Civil Party,