Traduction de «partis auront sûrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il sera loisible aux parties [ les parties auront la faculté ]
parties shall be free

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En conclusion, même s’il est manifeste que les questions soulevées la semaine dernière sont sérieuses et méritent de plus amples discussions et un examen plus approfondi, la présidence est persuadée, étant donné les réalités de la technologie des communications en 2005, que les députés de tous les partis auront sûrement à faire face à d’autres situations semblables ultérieurement.
In conclusion, it is evidence that the matters raised last week are serious and bear further discussion and examination. It seems clear to the Chair that, given the realities of communication technologies in 2005, members of all parties will doubtless be faced with similar situations in the future.

L'hon. Ralph E. Goodale (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, les hypothèses formulées dans la dernière partie de la question du député auront sûrement de quoi plaire au ministre de l'Industrie qui est responsable des négociations relatives au commerce intérieur.
Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, the representations contained in the latter part of the hon. gentlemen's question I am sure will be music to the ears of the Minister of Industry, who is responsible for internal trade negotiations.

Cet objectif atteint, la grande majorité des Canadiens auront une confiance accrue dans leur État et accepteront sûrement tous les efforts nécessaires pour combattre le déficit (1640) [Traduction] Mme Marlene Cowling (Dauphin-Swan River): Monsieur le Président, à l'occasion de mon premier discours à la Chambre, je tiens à souligner combien je suis honorée et fière de faire partie du nouveau gouvernement libéral en cette 35e législature.
When that has been achieved, the vast majority of Canadians will trust their government more and certainly accept to make all necessary efforts to fight the deficit (1640) [English] Mrs. Marlene Cowling (Dauphin-Swan River): Mr. Speaker, as I stand before this House to deliver my maiden speech I want to say how honoured and proud I am to be part of this new Liberal government in this 35th Parliament.

Les provinces ont demandé un mécanisme formel pour être partie prenante du processus, parce qu'il y aura sûrement des sujets qui vont toucher leurs compétences et qu'au bout du compte, elles auront à mettre ou à ne pas mettre en oeuvre certains éléments de l'accord.
The provinces have requested an official mechanism to take part in the process, because there will no doubt be topics coming under their jurisdiction and in the end, it will be the provinces who will have to implement or not certain elements of the agreement.