Traduction de «partir pour aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partir en congé [ aller en congé ]
proceed on leave

voyage aller-retour | aller-retour | aller et retour | trajet aller et retour | voyage d'aller et retour | voyage aller et retour
round trip | roundtrip | round-trip | return trip | round voyage

billet d'aller et retour | billet de retour | aller-retour | billet aller-retour | aller et retour | billet aller et retour | billet d'aller-retour
return ticket | round-trip ticket

aller-retour | déplacement aller-retour | voyage aller-retour
return-trip

temps de propagation aller-retour [ temps de propagation d'aller-retour | temps de propagation aller et retour | temps de transmission aller-retour ]
round-trip propagation time [ round-trip delay time | round-trip transmission time | round-trip delay ]

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

aller en début de page | aller en haut de page | aller en haut de la page
go to top of form

filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]
go like the wind [ go like a bat out of hell ]

déplacement aller-retour (1) | voyage aller-retour (2) | aller-retour (3)
return journey

aller-retour | voyage aller-retour
round trip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'Université du Québec à Rimouski n'a pas la base de financement nécessaire pour assurer son avenir, si elle n'est pas capable de développer des programmes intéressants et attirants pour les étudiants, ceux-ci vont partir et aller étudier de plus en plus à l'extérieur de leurs régions d'origine.
If the Université du Québec in Rimouski does not have the necessary funding to ensure its future, if it is unable to develop interesting programs to attract the students, these students will go and study outside their native areas.

Elle décide tout simplement de partir pour aller faire de l'argent ailleurs, et le cycle continue.
The corporation goes off, makes money somewhere else and continues that cycle.

Dans le cadre de son étude sur les enfants de joueurs à problèmes, Philip Darbyshire, de la University of the South Australia, a recueilli le témoignage de trois jeunes de la même famille. Selon eux, un jour que leur mère tentait de partir pour aller jouer, un des plus jeunes a essayé de lui arracher sa valise des mains pour l'en empêcher.
A study of children of problem gamblers by Philip Darbyshire of the University of the South Australia heard three siblings describe an episode " when their mother was trying leave to gamble as one of her younger children struggled to wrest the suitcase from her grasp to make her stay" .

M. Carmichael, le parrain du premier projet de loi que nous examinerons, le projet de loi C-288, a dû partir pour aller voter.
Mr. Carmichael, the sponsor of Bill C-288, the first one that we will look at, was here but had to go back for that vote.

Si ces deux critères ne peuvent être pris en compte en même temps, le lauréat devra choisir une autre destination, excepté dans certains cas, notamment si le voyage s'effectue à partir d'une île ou pour aller visiter la classe jumelée.
In case both criteria cannot be met at the same time, the beneficiary will have to choose another location, except in some cases, for instance for participants departing from an island, or when the class trip is to a twinning partner.

L'accord crée un mécanisme de sauvegarde qui permettra aux États membres de limiter l'accès des travailleurs de l'UE nouvellement arrivés aux prestations liées à l'emploi à caractère non contributif pendant une durée totale pouvant aller jusqu'à quatre ans à partir du début de l'emploi.
The limitation should be graduated, from an initial complete exclusion but gradually increasing access to such benefits to take account of the growing connection of the worker with the labour market of the host Member State.

Il ne pouvait guère en aller autrement à partir du moment où il faut attendre entre 3 et 5 ans pour que les projets produisent des résultats, de sorte que les subventions d'action sont plus adaptées à la mise en œuvre d'une politique qu'à son élaboration.
This is so because project results are obtained after 3-5 years, making action grants better suited to support policy implementation than policy development.

Conformément à son article 3, paragraphe 3, le règlement 2560 a commencé à s’appliquer aux virements d’un montant pouvant aller jusqu’à 50 000 euros à partir du 1er janvier 2006.
In accordance with Article 3(3), on 1 January 2006 Regulation 2560 started to apply to credit transfers up to EUR 50 000.

La Commission a décidé, notamment, de définir, à partir d'une analyse approfondie de l'évolution du contexte économique et juridique de ces régimes, de nouvelles orientations pour assurer le fonctionnement optimal des régimes préférentiels via une meilleure gestion et un meilleur contrôle de l'origine préférentielle ; ceci pouvant aller jusqu'à une redéfinition des procédures à appliquer en la matière.
In particular, the Commission has decided, on the basis of a comprehensive analysis of developments in the economic and legal framework of these arrangements, to define new guidelines to ensure preferential arrangements work smoothly thanks to better management and better control of preferential origin, which may include revamping the relevant procedures.

Une expérience que j'ai vécue, c'est de partir pour aller faire un exercice international aux États-Unis pendant deux semaines.
One experience of mine was going away on an international exercise, in the United States, for two weeks.