Traduction de «partir hier pour aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partir en congé [ aller en congé ]
proceed on leave

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si ces deux critères ne peuvent être pris en compte en même temps, le lauréat devra choisir une autre destination, excepté dans certains cas, notamment si le voyage s'effectue à partir d'une île ou pour aller visiter la classe jumelée.
In case both criteria cannot be met at the same time, the beneficiary will have to choose another location, except in some cases, for instance for participants departing from an island, or when the class trip is to a twinning partner.

L'accord crée un mécanisme de sauvegarde qui permettra aux États membres de limiter l'accès des travailleurs de l'UE nouvellement arrivés aux prestations liées à l'emploi à caractère non contributif pendant une durée totale pouvant aller jusqu'à quatre ans à partir du début de l'emploi.
The limitation should be graduated, from an initial complete exclusion but gradually increasing access to such benefits to take account of the growing connection of the worker with the labour market of the host Member State.

Hier, sans aller plus loin, nous avons approuvé la directive sur la sécurité des infrastructures routières, qui avait déjà mis en évidence la nécessité de concevoir des systèmes et véhicules intelligents et interactifs.
Yesterday, without going further, we approved the Directive on road safety infrastructure, which already highlighted the need to develop intelligent and interactive systems and vehicles.

Vous leur dites que, soit ils doivent partir volontairement, soit aller en prison pour être ensuite déportés au bout de 18 mois.
You tell them that they must either leave voluntarily, or go to prison and then get deported after 18 months.

Il ne pouvait guère en aller autrement à partir du moment où il faut attendre entre 3 et 5 ans pour que les projets produisent des résultats, de sorte que les subventions d'action sont plus adaptées à la mise en œuvre d'une politique qu'à son élaboration.
This is so because project results are obtained after 3-5 years, making action grants better suited to support policy implementation than policy development.

Alors que, souvent, ces vols pourraient raisonnablement, avec un soutien aux aéroports régionaux, partir d’une zone régionale et aller directement où ils doivent aller.
Whereas often these flights could reasonably, with support for regional airports, go from a regional area directly to where they need to go.

Vu qu'il nourrit cette préoccupation, je lui ai demandé hier d'aller en Géorgie et en Azerbaïdjan, et d'ouvrir des hôpitaux pour le moins dans ces zones qui ne sont pas sous influence directe de la Russie. Ce faisant, il répondrait à la demande du ministre tchétchène de la Santé, M. Umarkambiev, et ferait au moins en sorte que les Tchétchènes puissent, y bénéficier d'un assistance sanitaire, au lieu de payer des milliers de dollars pour se faire soigner dans un hôpital de Bakou.
Yesterday, in view of the Commissioner's concern, I asked him to go to Georgia and Azerbaijan to open hospitals at least in these areas, which are not directly under Russian influence, as requested by the Chechen Minister for Health, Mr Umarkambiev, so that, at least, the Chechen people could receive health care instead of having to pay millions of dollars for treatment in a Baku hospital.

Conformément à son article 3, paragraphe 3, le règlement 2560 a commencé à s’appliquer aux virements d’un montant pouvant aller jusqu’à 50 000 euros à partir du 1er janvier 2006.
In accordance with Article 3(3), on 1 January 2006 Regulation 2560 started to apply to credit transfers up to EUR 50 000.

La Commission a décidé, notamment, de définir, à partir d'une analyse approfondie de l'évolution du contexte économique et juridique de ces régimes, de nouvelles orientations pour assurer le fonctionnement optimal des régimes préférentiels via une meilleure gestion et un meilleur contrôle de l'origine préférentielle ; ceci pouvant aller jusqu'à une redéfinition des procédures à appliquer en la matière.
In particular, the Commission has decided, on the basis of a comprehensive analysis of developments in the economic and legal framework of these arrangements, to define new guidelines to ensure preferential arrangements work smoothly thanks to better management and better control of preferential origin, which may include revamping the relevant procedures.