Vertaling van "partir des questions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Échange de notes constituant un accord modifiant le protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de la Russie concernant les questions relatives aux crédits consentis pour la fourniture, à partir du Canada, de services et
Exchange of notes constituting an agreement amending the protocol between the government of Canada and the government of the Russian Federation concerning questions relating to credits for deliveries of capital goods and services to the Russian Federation

Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de Russie concernant les questions relatives aux crédits consentis pour la fourniture, à partir du Canada, de services et de biens de production à la Fédération de Russie
Protocol between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation concerning questions relating to credits for deliveries of capital goods and services to the Russian Federation from Canada

produit à partir de X génétiquement modifié (1) | produit à partir de X modifié par génie génétique (2) | produit à partir de X par génie génétique (3) | X (OGM) (4)
produced from genetically modified X

usine de fabrication du pétrole à partir du charbon [ usine de production du pétrole à partir du charbon | usine de production du pétrole dérivé de la houille | usine de production de pétrole synthétique à partir de charbon | unité de transformation de charbon en pétrole ]
oil-from-coal plant

test de circuit à partir d'un poste de contrôle | vérification de ligne réseau à partir d'un poste
trunk verification by station

pollution des mers à partir des rivages, pollution marine tellurique | pollution des mers à partir des terres | pollution marine d'origine tellurique
land-based marine pollution | marine pollution from land-based sources

infusion permanente à partir des voies | infusion profonde à partir des voies | IPV [Abbr.]
water infusion from roads | WIR [Abbr.]

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
type text from audio sources | typing texts from audio sources | type texts from audio source | type texts from audio sources

produit à partir de Y génétiquement modifié (1) | produit à partir de Y modifié par génie génétique (2)
produced using genetically modified Y

produit à partir de X modifié par génie génétique | produit à partir de X génétiquement modifié
derived from GM (1) | produced from genetically modified organisms (2) | derived from genetically modified organisms (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a conclu que les mesures en question permettront d'augmenter la part d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables, conformément aux objectifs environnementaux de l'UE, tandis que les distorsions de concurrence engendrées par le soutien de l'État seront limitées.
It concluded that the measures will boost the share of electricity produced from renewable energy sources, in line with the environmental objectives of the EU, while the distortion of competition caused by the state support is minimised.

Lorsque la Communauté a conclu des accords contenant des dispositions qui portent sur les sujets couverts par les critères de durabilité énoncés à l’article 17, paragraphes 2 à 5, la Commission peut décider que ces accords servent à établir que les biocarburants et bioliquides produits à partir de matières premières cultivées dans ces pays sont conformes aux critères de durabilité en question.
Where the Community has concluded agreements containing provisions relating to matters covered by the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5), the Commission may decide that those agreements demonstrate that biofuels and bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the sustainability criteria in question.

Lorsque la Communauté a conclu des accords contenant des dispositions qui portent sur les sujets couverts par les critères de.durabilité énoncés à l’article 17, paragraphes 2 à 5, la Commission peut décider que ces accords servent à établir que les biocarburants et bioliquides produits à partir de matières premières cultivées dans ces pays sont conformes aux critères de durabilité en question.
Where the Community has concluded agreements containing provisions relating to matters covered by the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5), the Commission may decide that those agreements demonstrate that biofuels and bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the sustainability criteria in question.

Dans le projet de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables (COM(2008)0019 ), on note que les exigences de la directive en question divergent de celles du projet de modification de la directive 98/70/CE , qui prévoit une réduction de 10% des émissions de gaz à effet de serre dans le cycle d'utilisation des carburants dans les transports durant la période de 2011 à 2020.
An examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (COM(2008)0019 ) shows there to be a disparity between the requirements resulting from the proposal and those laid down in the proposal for the amendment of Directive 98/70/EC , which provides for a 10% reduction in the level of life-cycle greenhouse gas emissions from transport fuels between 2011 and 2020.

Ainsi, à partir des questions posées par Mme Boumediene-Thiery, je vais essayer de répondre aux questions de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
Starting, therefore, with the questions put by Mrs Boumediene-Thiery, I will try to reply to the questions of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

En ce qui concerne l'harmonisation des procédures, j'avais organisé, durant le Conseil Justice et affaires intérieures du 27 septembre, un débat d'orientation de nature politique à partir de questions précises appelant des réponses précises.
As far as harmonising procedures is concerned, I organised an exploratory debate at political level during the Justice and Home Affairs Council of 27 September, based on specific questions which required specific answers.

Nous ne devons pas faire du débat institutionnel notre préoccupation principale, nous devons partir des questions concrètes : que voulons-nous faire au juste de l'UE ?
We must not make the institutional debate the main issue; we must start from the objective questions: What do we actually want to do with the EU?

b) pour les vins vinifiés dans un pays tiers à partir de raisins obtenus dans un autre pays tiers, par la mention "vin obtenu en.à partir de raisins récoltés en..". , complétée par les noms des pays tiers en question.
(b) the words "wine obtained in.from grapes harvested in..". , citing the names of the third countries in question, for wines made in a third country from grapes obtained in another third country.

b)pour les vins vinifiés dans un pays tiers à partir de raisins obtenus dans un autre pays tiers, par la mention «vin obtenu en . à partir de raisins récoltés en ». , complétée par les noms des pays tiers en question.
(b)the words ‘wine obtained in . from grapes harvested in ’. , citing the names of the third countries in question, for wines made in a third country from grapes obtained in another third country.

Si l"aliment renferme plusieurs ingrédients, la mention ”produit à partir de soja génétiquement modifié” ou ”produit à partir de maïs génétiquement modifié”, suivant le cas, apparaît dans la liste des ingrédients prévue par l"article 6 de la directive 79/112/CEE, entre parenthèses, immédiatement après le nom de l"ingrédient en question.
Where the food consists of more than one ingredient, the words "produced from genetically modified soya" or "produced from genetically modified maize", as appropriate, shall appear in the list of ingredients, provided for by Article 6 of Directive 79/112/EEC in parentheses immediately after the name of the ingredient concerned.