Vertaling van "partir de quasiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ménage où pratiquement personne n'occupe un emploi | ménage quasiment sans emploi
quasi-jobless household

trajectoire quasiment parfaite
near-nominal trajectory

usine de fabrication du pétrole à partir du charbon [ usine de production du pétrole à partir du charbon | usine de production du pétrole dérivé de la houille | usine de production de pétrole synthétique à partir de charbon | unité de transformation de charbon en pétrole ]
oil-from-coal plant

à angle quasiment droit
at almost a right angle

produit à partir de X génétiquement modifié (1) | produit à partir de X modifié par génie génétique (2) | produit à partir de X par génie génétique (3) | X (OGM) (4)
produced from genetically modified X

pollution des mers à partir des rivages, pollution marine tellurique | pollution des mers à partir des terres | pollution marine d'origine tellurique
land-based marine pollution | marine pollution from land-based sources

infusion permanente à partir des voies | infusion profonde à partir des voies | IPV [Abbr.]
water infusion from roads | WIR [Abbr.]

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
type text from audio sources | typing texts from audio sources | type texts from audio source | type texts from audio sources

produit à partir de Y génétiquement modifié (1) | produit à partir de Y modifié par génie génétique (2)
produced using genetically modified Y

produit à partir de X modifié par génie génétique | produit à partir de X génétiquement modifié
derived from GM (1) | produced from genetically modified organisms (2) | derived from genetically modified organisms (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je viens du Yukon et notre service de transport à partir de Vancouver est quasiment un monopole depuis des années.
I'm from the Yukon, and our route from Vancouver has been a virtual monopoly for years.

À partir de ce moment-là, vous devez avoir des états quasiment mensuels concernant le compte de l'assurance-emploi.
So you must have almost monthly statements on the employment insurance fund.

Quand vous regardez une carte du sud du Manitoba — et quand je dis le sud, ça monte jusqu'à Dauphin quasiment — et le sud de l'Alberta, en particulier avec la BNSF qui s'y rend à partir des États-Unis, je crois que ce sont là d'immenses avantages.
If you look at a map of southern Manitoba — and when I say ''southern,'' I mean going up as far as Dauphin, almost — and southern Alberta, especially with the access now of BNSF coming out of the United States, I think those are huge advantages.

Je crois qu'on peut quasiment partir du principe que les immigrants économiques francophones qui vont s'installer à l'extérieur du Québec ont déjà certaines compétences de base en anglais.
I think we can almost take for granted that the francophone economic immigrants going outside of Quebec already have basic English.

En revanche, la proportion était seulement de 1,3 % au Royaume-Uni et de 0 % à Malte, ce qui signifie que ces pays ont quasiment dû partir de zéro.
In contrast, the figure for the United Kingdom was only 1.3% and for Malta 0%, which meant that these countries had to start virtually from scratch.

S'agissant des normes Euro V et VI pour les véhicules particuliers, la Commission a introduit plusieurs nouvelles mesures au cours de la procédure de comitologie, qui seront à peine conclues avant de devenir obligatoires dans le cadre de la norme Euro V à partir de septembre 2009 et ne laissent quasiment aucun délai aux constructeurs.
For the recent Euro 5/6 for passenger cars the Commission introduced several new measures during the comitology procedure which will hardly be finished before they become mandatory as part of Euro 5 from September 2009 and leaves the manufacturers with almost no lead-in time.

Dans mon pays, l’Italie, nous avons un système qui oblige quasiment les gens à partir à la retraite vers 58 ou 59 ans, alors que seuls 20 % des chômeurs disposent d’une protection sociale.
In my country, Italy, we have a system which more or less forces people to retire at the age of 58 or 59, when at the same time only 20% of the unemployed have any social protection.

Le transfert de 50% des aides directes au secteur du tabac dans le deuxième pilier à partir de 2010, qui résulte de l’application du règlement (CE) n° 864/2004 , réduira à quasiment rien le revenu des producteurs de tabac: ils recevront des crédits minimes, voire nuls, au titre du deuxième pilier, tandis que la part du lion écherra à des entrepreneurs qui travailleront dans les activités subventionnées du deuxième pilier.
The transfer to the second pillar of 50% of direct aid to tobacco from 2010 onwards - as decided pursuant to Regulation (EC) No. 864/2004 - will deal a devastating blow to the incomes of tobacco growers who will receive minimal, if any, funding from the second pillar, whereas the lion's share will be reaped by entrepreneurs operating in subsidised activities under the second pillar.

38. ne comprend pas pourquoi la Commission a transmis son rapport d’évaluation, conformément à l’article 15 du règlement relatif à l’OLAF, avec plus d’une année de retard et a eu besoin, à partir de l’adoption de la résolution du Parlement européen sur le rapport relatif à l’évaluation des activités de l’OLAF, en date du 4 décembre 2003, de quasiment trois mois pour arrêter la série de propositions correspondantes le 10 février 2004 (COM(2004) 103) constate que ce retard n’aura pas permis de parvenir une amélioration du règlement de l’OLAF avant les élections européennes;
38. Expresses its incomprehension that the Commission has forwarded the progress report pursuant to Article 15 of the OLAF Regulation more than one year late and, following the adoption of the resolution to the report on the evaluation of OLAF’s activities of 4 December 2003 by the European Parliament, that the Commission took almost three months to adopt a package of proposals on 10 February 2004 (COM(2004) 103); notes that this delay has made it impossible to improve the OLAF Regulation before the European elections;

Si je comprends bien, au moment où la personne qui s'est vu refuser le statut de réfugié est prête à partir, au moment où elle est quasiment dans l'avion, elle peut à ce moment précis faire une demande d'immigration.
If I understand correctly, a claimant who has been denied refugee status can, at the very moment he is preparing to leave the country, just before actually getting into the plane, submit an immigration application.