Traduction de «partir de fèves » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nettoyeur de fèves de cacao | nettoyeur-séparateur de fèves de cacao | nettoyeur de fèves de cacao/nettoyeuse de fèves de cacao | nettoyeuse-séparatrice de fèves de cacao
bean cleaners | coca bean cleaners | cacao beans cleaner | cocoa bean shelling machine operator

préposé à la torréfaction des fèves de cacao | torréfieur de fèves de cacao | préposé à la torréfaction des fèves de cacao/préposée à la torréfaction des fèves de cacao | torréfieuse de fèves de cacao
bean roaster | cocoa roaster | cacao bean roaster | cocoa processor

fève tonka | fève de tonka | fève du tonka
tonka bean

fèves de mescal | fèves rouges | fèves de corail
mescal beans

plat-minute aux fèves [ plat rapide aux fèves | fèves vite faites ]
quick baked bean casserole

féverole à gros grains [ fève de Windsor | grosse fève | fève des marais | favelotte | gourgane ]
broad bean [ broadbean | Windsor bean | straight bean ]

coumarou | fève de Tongo | fève de Tonka | fève tonka
tonka bean | tonka bean tree | tonquin bean

fève de soya verte | haricot de soya vert | édamame | edamame | fève edamame
edamame | edamame bean | vegetable soybean | green vegetable soybean | edible soybean

fève de Calabar [ fève du Calavar | physostigma venenosum ]
Calabar bean [ ordeal bean | Physostigma venenosum ]

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
type text from audio sources | typing texts from audio sources | type texts from audio source | type texts from audio sources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La fibre de cacao est un produit spécifique du cacao, obtenu à partir de la coque de fève de cacao et contenant des teneurs en HAP plus élevées que les produits à base de cacao fabriqués à partir du grué.
Cocoa fibre is a specific cocoa product produced from the shell of the cocoa bean and contains higher levels of PAHs than the cocoa products produced from the cocoa nibs.

Mélasse de betterave à sucre déshydratée avec résidus de mouture de soja (NIA 4-30-291) — constituée du produit de mélasse en poudre friable et fluide préparé à partir de mélasse déshydratée, mélangée à des résidus de fève soja, une substance absorbante.
Beet sugar molasses, soybean mill run dehydrated added (IFN 4-30-291) consists of a free-flowing and friable dried molasses product made by dehydrating molasses that has been mixed with soybean mill run, an absorbent material.

J'ai vu qu'on pouvait produire des tableaux de bord à partir de matières plastiques, et, d'ailleurs, on fabrique des sièges — je crois que vous l'avez dit — en utilisant des fèves de soya.
I'm not aware of the direct impact on policies of that report; I wouldn't be aware of it anyway. I hope it's being utilized in producing new programs and so on, but I don't know for sure.

ProSoya a des systèmes simples et rentables pour fabriquer une base de lait de soya directement à partir de fèves de soya entières.
ProSoya creates simple, cost-effective systems to produce a soya milk base directly from whole soya beans.

Désigne la matière grasse obtenue à partir de fèves de cacao ou de parties de fèves de cacao et qui répond aux caractéristiques suivantes:
designates the fat obtained from cocoa beans or parts of cocoa beans with the following characteristics:

(16) considérant que les aliments et ingrédients alimentaires produits à partir de fèves de soja génétiquement modifiées (Glycine max L.) ou de maïs génétiquement modifié (Zea mays L.), qui contiennent de l'ADN résultant d'une modification génétique, ne sont pas équivalents et qu'il convient donc de les soumettre à des exigences d'étiquetage;
(16) Whereas foods and food ingredients produced from genetically modified soya beans (Glycine max L.) or from genetically modified maize (Zea mays L.), in which DNA resulting from genetic modification is present, are not equivalent and should therefore be subject to labelling requirements;

(9) considérant notamment, suivant l'approche exposée à l'article 8 du règlement (CE) n° 258/97, qu'il est nécessaire de veiller à ce que le consommateur final soit informé de toute caractéristique ou propriété d'un aliment, telle que sa composition, sa valeur nutritive ou ses effets nutritionnels, ou l'usage auquel il est destiné, faisant que cet aliment ou ingrédient alimentaire n'est plus équivalent à un aliment ou ingrédient alimentaire existant; que, à cet effet, les aliments et ingrédients alimentaires produits à partir de fèves de soja génétiquement modifiées ou de maïs génétiquement modifié qui ne sont pas équivalents à leurs homologues traditionnels doivent être soumis à des exigences d'étiquetage;
(9) Whereas, in particular, drawing on the approach taken in Article 8 of Regulation (EC) No 258/97, it is necessary to ensure that the final consumer is informed of any characteristic or food property, such as composition, nutritional value or nutritional effects or the intended use of the food, which renders a food or food ingredient no longer equivalent to an existing food or food ingredient; whereas, for that purpose, foods and food ingredients produced from genetically modified soya beans or from genetically modified maize which are not equivalent to conventional counterparts should be subject to labelling requirements;

Le présent règlement exige l'apposition de mentions supplémentaires à celles prévues dans la directive 79/112/CEE du Conseil concernant l'étiquetage, la présentation et la publicité des denrées alimentaires, sur l'étiquette des aliments ou ingrédients alimentaires fabriqués à partir de fèves de soja et de maïs génétiquement modifiés.
The Regulation provides for the indication of particulars on the labelling of foods or food ingredients produced from genetically modified soya beans and maize, other than those provided for under Council Directive 79/112/EEC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.

* seuls 4 % environ des farines de fèves de soja de l'UE proviennent de fèves de soja cultivées dans l'UE - le reste est constitué de farines importées ou produites à partir de graines importées.
* this means that only about 4% of the soybeanmeal in the EU is derived from EU grown soybeans - the rest is either imported meal or meal produced from imported grains

Pour remédier à la situation spécifique des aliments et ingrédients alimentaires fabriqués à partir des fèves de soja ou du maïs génétiquement modifiés, déjà autorisés, mais non soumis à une obligation d'étiquetage, la Commission a pris les initiatives suivantes :
To solve these specific problem of food and food ingredients produced from genetically modified soya beans or maize, already authorised but not subject to mandatory labelling, the Commission has taken the following initiatives: