Traduction de «partir aussi facilement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais je trouve dommage que les forces aient consacré tant de temps, d'efforts et d'argent à me former et soient prêtes à me laisser partir aussi facilement.
But I think it's a shame the military has put so much time, effort, and money into my training and it's willing to let it go so easily.

Des terroristes pourraient tout aussi facilement envahir les États-Unis à partir du Costa Rica, de l'Amérique centrale ou du Mexique que du Canada.
People can easily come from Costa Rica or Central America or Mexico to invade the Americans, as they can from Canada.

Les sénateurs peuvent ainsi mieux se familiariser avec le sujet et mieux connaître par eux-mêmes les questions qu'ils étudient et, en même temps, recueillir des témoignages et de l'information qu'ils ne pourraient obtenir aussi facilement à partir d'Ottawa.
Committee travel enables senators to better familiarize themselves with and get a first-hand grasp on the issues they are studying and to obtain evidence and information that could not otherwise be easily obtained in Ottawa.

Lorsqu’il s’agit d’avancer conjointement dans le contexte de l’ONU, le processus est lent par définition. Aussi, personne ne doit partir du principe que la route de l’Afrique du Sud sera facile.
When you take steps together in the UN context, it is slow by definition, so no one should believe that the road to South Africa is going to be an easy one. The year ahead of us is a very challenging one.

À partir de maintenant nous trouverons naturel que les personnes vivant à proximité de la frontière puissent se rendre dans un autre pays aussi facilement que, par exemple, d'aller de Budapest à Budakeszi en car, avec le bus 22 ou à pied, en empruntant les sentiers.
From now on we shall also find it natural that the people who live near the border can go across into another country just as naturally as from, let’s say, Budapest to Budakeszi by car, by the number 22 bus or on foot using footpaths.

C'est aussi facile que cela de nos jours. Pourrait-il nous en dire plus, à partir de son expérience personnelle, sur les utilisations abusives possibles de cette information très personnelle dans le contexte des allées et venues de bénévoles pendant une campagne électorale?
Could he expand, from his personal experience, how he might see abuse of this very private personal information in the context of the comings and goings of volunteers in an election campaign?

Aujourd'hui aussi nous avons la possibilité d'intervenir directement au nom des Européens des 27 États membres, au nom des voyageurs ferroviaires européens qui, à partir de 2010 ou 2012, pourront se déplacer plus facilement dans leur propre pays et dans toute l'Union européenne.
Today we have a similar opportunity to take direct action on behalf of Europeans from the 27 Member States, on behalf of European railway passengers, who, from 2010 or 2012 will be able to travel more easily in their own countries and throughout the European Union.

Or celui-ci n’est pas facile à rédiger car il veut introduire des discriminations grossières entre les partis politiques "intégrationnistes" et les autres, mais aussi entre les partis politiques strictement européens et ceux qui, à partir d’une base nationale, œuvrent au niveau européen.
This is not easy to draft, however, because it seeks to discriminate, in a very clumsy way, between the supposedly ‘integrationist’ political parties and the others, but also between the strictly European political parties and those that, from a national base, work at European level.

Comment la ministre peut-elle nous expliquer que Santé Canada ait succombé aussi facilement au lobby insistant de la compagnie américaine Calgene et ait approuvé ce produit uniquement à partir des informations données aux fonctionnaires par la compagnie?
How does the minister explain the government's rapid capitulation to the forceful lobby of the American company Calgene and its approval of this product solely on the information provided government officials by the company?