Vertaling van "parties vous pourriez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous êtes invité/e à faire partie du Répertoire des experts scientifiques de Santé Canada [ Vous êtes invité/e à faire partie du Répertoire des experts scientifiques de Santé Canada : Travaillons ensemble à l'amélioration de la vie des Canadiens et des Canadiennes ]
You're invited to become part of Health Canada's scientific experts inventory [ You're invited to become part of Health Canada's scientific experts inventory: Working together to improve the lives of Canadians ]

Les Rouages du gouvernement. Première partie. Le Parlement et vous
How Government Works: Part I. You and Parliament Hill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils devront savoir quels éléments d'information ou quelles parties des documents, selon les critères énoncés au projet d'article 18.1, doivent rester confidentiels, et quelles parties vous pourriez refuser de communiquer au public même si on vous en fait la demande.
They need to know which part of the information or the records, on the basis of the criteria that are included in proposed section 18.1, could remain confidential and which part you could refuse to make public even though you get a request.

Pour ce qui est de la deuxième partie, vous pourriez supprimer un risque pour les générations suivantes si vous le voulez.
So with respect to the second part, you could turn off a risk for subsequent generations if you wished.

La présidente: Si vous apparteniez tous les deux au même parti, vous pourriez simplement le coparrainer, n'est-ce pas?
The Chair: If you were both from the same party, you guys could just co-sponsor it, couldn't you?

Mme Paddy Torsney: Pour ce qui est de l'ordre dans lequel nous procéderons, étant donné que les motions G viennent avant la plupart des motions des autres parties, vous pourriez.non; l'effet serait le même.
Ms. Paddy Torsney: Just in terms of order, I would think that since G does come before most of the other parties, and on most of the other amendments, then you would.No; the effect is the same.

En outre, le rapport indique qu'il y a eu des progrès constants dans la mise en oeuvre de la partie V. Pourriez-vous nous en dire davantage sur les mesures que certaines institutions ont mises en place pour assurer et encourager l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail?
The report also states that there has been constant progress in the implementation of part V. Could you tell us more about the measures that certain institutions have put in place to ensure and encourage the use of both official languages in the workplace?

Vous pourriez au moins le dire publiquement; cela ferait partie du débat en Allemagne, mais vous n’êtes pas capable de dire ces simples choses.
You could at least say so publicly. That would form part of the debate in Germany, but you are incapable of saying these simple things.

C’est pourquoi je vous demande - à certains de ceux qui critiquent la Commission: peut-être pourriez-vous user de votre influence auprès de vos gouvernements ou des partis qui sont dans vos gouvernements.
That is why I ask you – some of those who criticise the Commission: maybe you can use some of your influence in your own governments or the parties that are in your governments.

Merci beaucoup; peut-être pourriez-vous maintenant le dire au groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, auquel vous êtes étroitement lié et qui, ce matin, a précisément rejeté cette idée.
Thank you very much for that; now perhaps you can say that to the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, to whom you have close links, who, this morning, rejected that very idea.

Monsieur le Commissaire, lorsque vous prenez la parole au nom de la Commission, peut-être pourriez-vous nous dire si, en présentant de nouvelles propositions, vous avez l’intention de vous entretenir au préalable avec toutes les parties concernées.
Perhaps, Commissioner, on behalf of the Commission, you will be so kind as to tell us whether, when you table fresh proposals, you intend to take your time conferring with all parties involved beforehand.

Monsieur le Président du Conseil, je comprends les scrupules avec lesquels vous abordez la question et votre souci d’établir le contact avec la partie chypriote turque, mais il serait peut-être plus clair et plus correct de votre part de ne pas employer de termes qui laissent supposer que vous pourriez tenter une sorte de reconnaissance indirecte, bien que vous ayez affirmé qu’il n’en était pas question.
Mr President-in-Office of the Council, I appreciate the sensitivity with which you are addressing the issue and your effort to establish contact with the Turkish Cypriot side, but perhaps it would be more clear and more correct if the vocabulary you use did not leave one suspecting that you might be attempting some kind of indirect recognition, even though you stressed that this is not the case.