Vertaling van "parties veulent échapper " (Frans → Engels) :

Sur une question qui devrait faire l'unanimité, je peux m'imaginer le Parti réformiste se dérober, tenter d'échapper à un débat sur l'eau et dire: «Eh bien, abdiquons et cédons aux Américains ce qu'ils veulent».
We should all be united and I can see the Reform Party running away from the water debate saying to just roll over and give it to the Americans.

Si les parties veulent échapper à la destruction et donner une chance à leurs enfants, elles doivent parvenir à un accord, et nous devrions également les aider dans cette direction.
If both sides want to escape eventual destruction and give their children a chance, then they must now come to an agreement, and we too should make our contribution towards achieving this.

À moins que quelque chose m'échappe — et si les partis de l'opposition veulent bien m'expliquer pourquoi leurs électorats penseraient qu'une étude soit plus importante que l'adoption de projets de loi — je crois que c'est une motion très pertinente.
Unless I'm missing something—and if the opposition parties would like to educate me on how their electors seem to think that a study is more important than passing legislation, I'd like to hear it—from my perspective this is pertinent.

S'il y a des profiteurs qui ont échappé à la vigilance des agents du Parti libéral, ce parti, le gouvernement et tous les Canadiens veulent qu'ils soient punis (1430) [Français] L'hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, le premier ministre est unique en son genre, car il semble être le seul à se croire.
If there were any profiteers that operated below the radar screen of the officials in the Liberal Party, the Liberal Party, the government and all Canadians want those profiteers to be punished (1430) [Translation] Hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, the Prime Minister stands alone, because apparently he is the only one who believes what he is saying.

Nous nous retrouvons maintenant dans une position où, pour des raisons qui m'échappent, le gouvernement a décidé de ne pas aller de l'avant, ou de ne pas appuyer ce projet de loi d'initiative parlementaire, lequel reflète en grande partie les recommandations de son propre groupe de travail, et demande qu'on poursuive les discussions (0925) Tout ce que je peux dire, c'est que je crois qu'on assiste au recyclage de ce problème global, où les dirigeants responsables, qu'il s'agisse d'un ministère gouvernemental, du CPM ou du BCP, veulent toujours entendre tous les points de vue.
We are now in a position where, for reasons that I cannot fathom, this government has decided not to go forward or not to support going forward on this private member's initiative, much of which reflects the very recommendations of its own task force, and it has called for further discussions (0925) I can only say that I think what you are seeing is a recycling of this whole problem where responsible leadership, whether it's in a government department, the PMO, or the PCO, always wants to hear all points of view.