Traduction de «parties silencieuses du génome » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parties silencieuses du génome
silent sections of the genome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

un test d'isolation du virus de l'artérite équine ou de détection de son génome par amplification en chaîne par polymérase (PCR) ou PCR en temps réel effectué sur une partie aliquote de sperme entier de l'étalon donneur, avec un résultat négatif, sauf si l'étalon donneur a réagi négativement à un test de dépistage de l'artérite virale équine par séroneutralisation à une dilution de 1/4;
a test for the isolation of the equine arteritis virus or the detection of its genome by polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion, unless the donor stallion has reacted with negative result at a serum dilution of one in four in a serum neutralisation test for equine viral arteritis;

Délétion : mutation induisant une perte d'une partie du génome allant d'un à plusieurs nucléotides (séquentiels).
Capsid : the protein shell that surrounds a virus particle.

le parcours de mesure doit se trouver dans une zone dégagée et suffisamment silencieuse; ce parcours peut être constitué, par exemple, par un espace ouvert de 50 mètres de rayon dont la partie centrale doit être pratiquement horizontale sur au moins 20 mètres de rayon ou par un parcours horizontal avec une piste solide, autant que possible plane et sans rainures.
the test area must be in an open and sufficiently silent location; it may take the form, for instance, of an open space of 50-metre radius, having a central part with a radius of at least 20 m which is practically level, or of a level section having a solid track with as flat a surface and as few gullies as possible.

Bien que le gouvernement chypriote se soit immédiatement engagé à prendre des mesures correctives, il est maintenant clair que la Commission était au courant de cette situation depuis quelque temps, qu’elle est restée en grande partie silencieuse et a choisi de remédier de façon progressive et plutôt inefficace à cette situation.
Although the Government of Cyprus has committed itself to corrective measures immediately, it is now clear that the Commission has been aware of this situation for some time and has kept largely quiet and chosen to follow a slow and rather ineffective course of remedial action.

1. souligne qu'aucun brevet portant sur une quelconque partie du corps ou du génome d'un être vivant ne devrait être délivré, et ce qu'il s'agisse de micro-organismes, de végétaux, d'animaux ou d'humains;
1. Stresses that there should be no patents on any part of the body or genome of any living being, whether micro-organism, plant, animal or human;

M. considérant que des sociétés comme Syngenta cherchent à obtenir la protection conférée par les brevets pour la plus grande partie du génome du riz ainsi que pour d'autres plantes agricoles (voir le brevet EP139956 comme un exemple parmi la douzaine d'autres demandes déposées par cette société),
M. whereas companies such as Syngenta are seeking patent protection for substantial parts of the genome of rice and other agricultural plants (see EP139956, as an example of about a dozen other patent applications by this company),

1. La caractérisation génétique de l'isolat du virus de la peste porcine africaine s'obtient par la détermination des profils de restriction enzymatique et des séquences nucléotides de parties du génome du virus.
1. Genetic characterisation of ASF virus isolates is achieved by determining restriction enzyme patterns and nucleotide sequences of portions of the virus genome.

De ces jours-ci est publié sur le net - en partie dans la revue Nature, en partie dans la revue Science - le résultat du Projet de génome humain .
The results of the Human Genome Project have been published on the Net in the last few days, partly in the journal, Nature and partly in the journal, Science.

De ces jours-ci est publié sur le net - en partie dans la revue Nature, en partie dans la revue Science - le résultat du Projet de génome humain.
The results of the Human Genome Project have been published on the Net in the last few days, partly in the journal, Nature and partly in the journal, Science.

2.4. le parcours de mesure doit se trouver dans une zone dégagée et suffisamment silencieuse ; ce parcours peut être constitué, par exemple, par un espace ouvert de 50 mètres de rayon dont la partie centrale doit être pratiquement horizontale sur au moins 20 mètres de rayon ou par un parcours horizontal avec une piste solide, autant que possible plane et sans rainures.
2.4. the test area must be in an open and sufficiently silent location ; it may take the form, for instance, of an open space of 50-metre radius, having a central part with a radius of at least 20 m which is practically level, or of a level section having a solid track with as flat a surface and as few gullies as possible.