Traduction de «parties pourraient accepter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accepter | adopter | munir | prendre son parti | revêtir de l'acceptation | s'incliner | souscrire à | viser
to accept

remaniements acceptables par les deux parties
mutually acceptable adjustments

acceptable pour les deux parties, de part et d'autre
mutually acceptable

acceptation en «tout ou en partie» d'une soumission
acceptance of a bid in whole or in part

Règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs- Partie 1 : Plans d'échantillonnage pour les contrôles lot par lot, indexés d'après le niveau de qualité acceptable (NQA)
Sampling procedures for inspection by attributes- Part 1: Sampling plans indexed by acceptable quality level (AQL) for lot-by-lot inspection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En reconnaissant la nécessité de réformer le système d'éducation et l'impératif qui s'impose de protéger les droits des minorités assurés par la Constitution, est-il possible que les diverses parties intéressées puissent conclure une entente qui ne serait peut-être pas idéale pour tout le monde mais qui pourrait constituer un modus vivendi que toutes les parties pourraient accepter et que cet accord pourrait être appliqué d'une ou deux façons, soit après entente des parties, soit théoriquement à tout le moins, par suite d'une modification à la clause 17 que toutes les parties accepteraient?
Recognizing the need for reform in education and the imperative of protecting minority rights which have a constitutional reference, is it possible that the various parties concerned could reach an agreement which might not be the ideal for anyone but which might be a modus vivendi which all could accept and that this arrangement could become operative in one of two ways, either by agreement of the parties or, theoretically at least, by an amendment to Term 17 to which all of the parties would be in agreement?

C'est la raison pour laquelle le DGE et d'autres estiment qu'il s'agit là d'une mesure provisoire, qui est d'essayer de négocier une norme commune que les partis pourraient accepter, si vous voulez, de façon volontaire; ils seraient ainsi un peu plus transparents au sujet de ce qu'ils font avec les données personnelles des citoyens.
That is why the CEO and others have suggested that there's an interim step here, which is to try to negotiate a common standard that parties could sign up to, if you like, in a voluntary manner, so that they can be a bit more transparent about what they do and do not do with people's personal data.

Étant donné l'animosité suscitée au sein du groupe de travail 3 par certaines des discussions sur la liberté d'accès, nous pensons que notre proposition visant une forme plus restreinte de droits de circulation et un TAC est peut-être un compromis que toutes les parties pourraient accepter et qui bénéficierait en fait autant à l'industrie céréalière qu'aux autres expéditeurs.
Given the animosity that was created in working group 3 with regards to some of the discussions on open access, we think that our proposal for a more limited form of limited running rights and CAR is perhaps a compromise that all parties could live with and that would in fact benefit the grain industry as much as it would other shipper industries.

C'est à dire que les parties pourraient accepter de vendre certains éléments d'actif qu'elles acquièrent afin que leur position soit moins dominante qu'elle ne le serait autrement de l'avis du directeur.
In other words, the parties would divest themselves of some of the assets that they're acquiring so that their position would not be as dominant as he perceives it's going to be.

De telles mesures pourraient contribuer à une répartition équitable et juste des efforts, tout en favorisant l'acceptation par le public et en suscitant l'engagement de toutes les parties prenantes à la transition vers une économie durable, sûre et compétitive.
Such measures could contribute to a fair and equitable sharing of effort, while at the same time facilitate public acceptance and engage all parties concerned in the transition to a sustainable, secure and competitive economy.

Ils pourraient accepter la deuxième partie au nom de la concurrence, mais ils sont obligés d'accepter simultanément un monopole donné par l'État, au premier niveau.
It might be able to accept the second part of the equation for the sake of competition, but at the same time, it would have to go along with the idea of a state-run monopoly.

Il faudrait préciser au cas par cas, en fonction notamment de la question couverte par l'accord d'élection de for, si l'accord devrait être conclu entre toutes les parties concernées par la succession ou si certaines d'entre elles pourraient accepter de soumettre une question spécifique à la juridiction choisie au cas où la décision de ladite juridiction sur ladite question n'affecterait pas les droits des autres parties à la succession.
It would have to be determined on a case-by-case basis, depending in particular on the issue covered by the choice-of-court agreement, whether the agreement would have to be concluded between all parties concerned by the succession or whether some of them could agree to bring a specific issue before the chosen court in a situation where the decision by that court on that issue would not affect the rights of the other parties to the succession.

Durant la deuxième partie du mois d'août et le début du mois de septembre, le comité national pour le passage à l'euro a mené, en collaboration avec l'office national des statistiques, une enquête consacrée à l'état des préparatifs des entreprises maltaises[10]. Presque la totalité des 908 entreprises (représentant une population de 16 500 personnes) qui ont participé à l'enquête (98 %) savaient que l'euro serait introduit le 1er janvier 2008, et une majorité de 56 % d'entre elles savaient que la période de double circulation pendant laquelle elles pourraient encore accepter les paiements en lires maltaises durerait un mois.
In the second half of August and early September, the National Euro Changeover Committee (NECC) conducted, in cooperation with the National Statistics Office, a survey on the state of euro preparations in the Maltese business sector.[10] Virtually all of the 908 enterprises (representing a population of 16 500) participating in the survey (98%) knew that the euro will be introduced on 1 January 2008, and a majority of 56% was aware that the dual circulation period during which they may still accept payments in Maltese lira is one month.