Traduction de «parties ont considéré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les parties s'accordent pour considérer
it is common ground between the parties

effets considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige
effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

considérer le contrat comme résilié | considérer le contrat comme subsistant
treat treat

partis politiques [ formation politique ]
political parties [ political party ]

constitution d'un parti [ création d'un parti | dissolution d'un parti | interdiction d'un parti | programme constitutif d'un parti ]
formation of a party [ creation of a party | dissolution of a party | founding of a party | prohibition of a party ]

montants considérables qu'un grand nombre d'entreprises ont dû radier
big-bath write-off

organisation des partis
party organisation [ party organization ]

requête écrite examinée sans comparution des parties [ requête écrite décidée sans comparution des parties | requête jugée sur dossier | requête prise en considération sans comparution des parties ]
motion dealt in writing without the appearance of parties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De manière générale, ces procédures visent à faciliter la notification de contenus que la partie notifiante considère comme illicites au prestataire de services d'hébergement concerné («notification»), en fonction de quoi ce prestataire peut décider s'il accepte ou non ce point de vue et souhaite retirer ces contenus ou rendre l'accès à ceux-ci impossible («action»).
Those mechanisms generally seek to facilitate the notification of content which the notifying party considers to be illegal to the hosting service provider concerned (‘notice’), pursuant to which that provider can decide whether or not it agrees with that assessment and wishes to remove or disable access to that content (‘action’).

Certaines parties prenantes considèrent la suppression des honoraires de résultat comme un important garde‑fou contre les recours abusifs, tandis que d’autres considèrent ce type d’honoraires comme une méthode utile de financement des actions collectives.
Some stakeholders consider the abolition of contingency fees as an important safeguard against abusive litigation while others see contingency fees as a useful method of financing collective actions.

En coordonnant et facilitant les échanges de bonnes pratiques, le plan permettra de tirer parti des considérables avantages inhérents au partage d'expériences.
The Plan will capitalise on the considerable potential benefits from sharing experience by co-ordinating and facilitating exchanges of good practice.

L’absence de dispositions de contrôle pour la pêche de loisir est également perçue comme créant une distorsion des conditions de concurrence, et les citoyens et la majorité des parties concernées considèrent que ces dispositions sont nécessaires.
Lack of control provisions relating to recreational fisheries is also felt as hindering the level playing field and considered necessary by citizens and the majority of relevant stakeholders.

Monsieur le Président, ce que j'ai dit d'emblée, c'est que le Parti libéral considère ce projet de loi comme le prolongement, en grande partie, de mesures qui ont été prises en 2003 lorsque de grands efforts ont été consacrés à la révision de la Déclaration canadienne des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité.
Mr. Speaker, what I indicated at the outset was that we in the Liberal Party look at this as a continuation, in good part, of actions that were taken back in 2003 when there was a great deal of effort put into revising the Canadian Statement of Basic Principles for Justice for Victims of Crime.

Une grande majorité des parties prenantes considère que le régime actuel de traçabilité et d’identification des bovins est une réussite.
A large majority of stakeholders considers the current regime of traceability and bovine identification a success.

Les deux parties ont considéré que les trois dernières décennies avaient été marquées par de grands changements en Chine et au sein de l'UE ainsi que par un approfondissement progressif des relations, qui évoluent rapidement vers un partenariat stratégique global.
Both were of the view that the past three decades had seen great changes in China and the EU and a progressive deepening of the relationship, which is fast maturing into a comprehensive strategic partnership.

Elles ont salué le processus électoral qui s’est déroulé au Libéria dans l'ordre et la tranquillité, avec en particulier un taux élevé de participation, et elles se sont réjouies par avance de la tenue du second tour de l’élection présidentielle, le 8 novembre 2005. Les parties ont considéré l’élection comme une étape cruciale dans la mise en œuvre de l’Accord global de Paix d’Accra (AGPA).
They welcomed the peaceful and orderly electoral process in Liberia, particularly the high voter turn-out, and looked forward to the second round of Presidential Elections on 8 November, describing the elections as a critical step in the implementation of the Accra Comprehensive Peace Agreement (ACPA).

Toutes les parties intéressées considèrent les techniques de filtrage comme un élément de plus en plus important.
Filtering technologies are seen by all stakeholders as an essential element of growing importance.

Les deux parties ayant considéré cette première réunion comme très utile, il a été décidé d'organiser de façon plus régulière ces réunions informelles, chaque fois que l'occasion se présenterait ou que le besoin s'en ferait sentir.
As both parties found this first meeting extremely useful, it was decided to continue these informal meetings on a more regular basis, whenever the need or the occasion is there.