Traduction de «parties impliquées afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie impliquée
involved party

personne impliquée [ partie à un conflit ]
disputant

afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts
in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests

Échanges de notes afin de permettre aux stations de radioamateurs du Canada et d'Haïti d'échanger des messages émanant de tierces parties
Exchange of Notes to provide for the Exchange of Third Party Communications between Amateur Radio Stations of Canada and Haiti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous lançons dès lors un appel à toutes les parties impliquées afin qu’elles introduisent la démocratie et le respect des droits de l’homme dans la région une fois pour toutes.
All parties involved are called on, therefore, to introduce democracy and respect for human rights there once and for all.

Je vais réserver mon commentaire sur le Fonds canadien de télévision, car, comme vous le savez, nous avons présentement une équipe qui rencontre les diverses parties impliquées afin de tenter de trouver le droit chemin en ce qui a trait au fonds.
I will reserve my comments on the Canadian Television Fund, because, as you know, we have a team which is currently meeting with the various parties involved in order to try to find the right path with respect to the fund.

Le Conseil de sécurité doit envoyer un message clair à toutes les parties impliquées afin de garantir qu’elles respectent les accords déjà conclus et qu’elles mettent dès aujourd’hui un terme à la violence.
The Security Council must send a clear message to all parties involved to ensure that they adhere to agreements already entered into and that they end the violence now.

Je suis dès lors convaincu que les initiatives politiques sont bien plus importantes et que la seule manière pour nous de parvenir à faire supprimer le mur de sécurité ou même, en guise de première étape, à en faciliter le passage consiste à exercer une pression réelle sur toutes les parties impliquées afin qu’elles assument leurs responsabilités et qu’elles honorent les engagements qu’elles ont, après tout, contractés par écrit.
I therefore believe that political initiatives are far more important, and that the only way we can get the security wall removed or even, as a first step, make it easier for people to cross, is for us to really put pressure on everyone involved to assume their responsibilities and to honour the commitments which they have after all entered into in writing.

Je suis persuadé qu’au cours des dix prochains jours, nous assisterons à une plus grande intensification du dialogue entre toutes les parties impliquées afin de déboucher sur un accord en faveur d’un nouveau Traité sur l’Union européenne.
I have no doubt that over the next ten days there will be further intensification of dialogue between all contracting parties in an effort to broker an agreement for a new European Union Treaty.

L'Union européenne encourage toutes les parties impliquées à négocier de manière constructive afin de parvenir à des formules viables, justes et transparentes pour la mise en place d'une procédure d'appel qui respecte les droits constitutionnels, la volonté souveraine et la bonne foi des citoyens vénézuéliens.
The European Union encourages all parties involved to negotiate constructively towards feasible, fair and transparent formulas for an appeals process which will respect the constitutional rights, the sovereign will and the good faith of Venezuelan citizens.

Cela supposera de leur fournir une information claire et accessible. Toutes les parties impliquées - l'industrie des paiements, les banques, les prestataires de commerce électronique et les utilisateurs eux-mêmes - doivent être vigilants afin de maximiser la sécurité.
All those involved - the payments industry, banks, e-commerce providers and users themselves need to be vigilant in order to maximise security.

Il a présenté cette proposition aux parties impliquées et aux pays voisins lors de sa visite dans la région du 14 au 17 janvier 2003. À la suite de cela, la durée du mandat de la mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental a été par deux fois étendue, la première jusqu'au 31 mars et la seconde jusqu'au 31 mai, afin de donner aux parties impliquées le temps d'examiner la proposition et de formuler leurs réponses.
He presented this proposal to the parties involved and the neighbouring countries during his visit to the region between 14 and 17 January 2003, following which the term of office of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara was extended twice, once until 31 March and the second time until 31 May, in order to give the parties involved time to examine the proposal and formulate their replies.

M. Prodi a insisté pour que toutes les parties impliquées dans le conflit de la République démocratique du Congo respectent pleinement leurs obligations afin de mettre à profit cette occasion unique de rétablir la paix et la stabilité dans la région des Grands Lacs.
President Prodi urged all parties involved in the conflict in the Democratic Republic of Congo to completely fulfil their obligations to make maximum use of this unique opportunity to bring peace and stability to the Great Lakes region.

La Commission, grâce à son nouveau réseau d'orientation professionnelle (cf. ci-dessous), s'engage à identifier les besoins de formation qui doivent être comblés afin d'assurer, dans ces cas, la réadaptation la plus satisfaisante et efficace possible pour l'ensemble des parties impliquées.
Through its new occupational guidance network (see below), the Commission has undertaken to identify the training requirements that must be met if the most satisfactory and efficient matching of profiles to posts is to be guaranteed for all parties concerned.