Vertaling van "parties en conflit doivent aussi vite " (Frans → Engels) :

Toutes les parties au conflit doivent accorder la priorité à la protection des civils et permettre l'acheminement de l'aide humanitaire à la population.
All parties to the conflict must give priority to protecting civilians and allow humanitarian aid to get to the people.

Les parties en conflit doivent aussi vite que possible être amenées à entamer les discussions, ce qui permettra de conclure un accord prévoyant le retour du président Zelaya à son poste et l’exercice de ses fonctions jusqu’au terme de son mandat actuel, mais qui rendra impossible la modification de la constitution pour sa réélection.
The disputing parties should be led as soon as possible to begin talks, which will enable an agreement to be made allowing President Zelaya to return to his position and serve to the end of the current term of office, but without the possibility of altering the constitution to make possible his re-election.

AD. considérant que toutes les parties au conflit doivent s'engager à adhérer au principe d'un libre accès humanitaire à l'ensemble des zones concernées ainsi qu'aux personnes déplacées dans leur propre pays, aux réfugiés et aux populations enclavées touchées par le conflit;
AD. whereas engagement with all parties to the conflict with a view to facilitating unfettered, principled humanitarian access to all affected areas and to internally displaced persons, refugees and conflict-affected communities in hard-to-reach areas is needed;

17. souligne qu'il est indispensable de trouver une solution politique immédiate au conflit en Tchétchénie, et que les auteurs présumés de toutes les violations perpétrées contre les droits de l'homme par les deux parties au conflit doivent être immédiatement poursuivis en justice;
17. Stresses the need for an immediate political solution to the conflict in Chechnya and insists that all alleged perpetrators of human rights violations on either side of the conflict must be brought to justice immediately;

11. souligne qu'il est indispensable de trouver une solution politique immédiate au conflit en Tchétchénie et que toutes les violations perpétrées contre les droits de l'homme par les deux parties au conflit doivent être immédiatement poursuivies en justice;
11. Stresses the need for an immediate political solution to the conflict in Chechnya and insists that all alleged perpetrators of human rights violations on either side of the conflict must be brought to justice immediately;

17. souligne qu'il est indispensable de trouver une solution politique immédiate au conflit en Tchétchénie et que toutes les violations perpétrées contre les droits de l'homme par les deux parties au conflit doivent être immédiatement poursuivies en justice;
17. Stresses the need for an immediate political solution to the conflict in Chechnya and insists that all alleged perpetrators of human rights violations on either side of the conflict must be brought to justice immediately;

à l'exception des reins, les viscères ou parties de viscères restant dans la carcasse doivent être retirés entièrement et aussi vite que possible, sauf autorisation contraire de la part de l'autorité compétente.
viscera or parts of viscera remaining in the carcase, except for the kidneys, must be removed entirely and as soon as possible, unless the competent authority authorises otherwise.

c)à l'exception des reins, les viscères ou parties de viscères qui n'ont pas été enlevés de la carcasse doivent être retirés, si possible, entièrement et aussi vite que possible, sauf autorisation contraire de la part de l'autorité compétente.
(c)viscera or parts of viscera remaining in the carcase, except for the kidneys, must be removed entirely, if possible, and as soon as possible, unless otherwise authorised by the competent authority.

à l'exception des reins, les viscères ou parties de viscères qui n'ont pas été enlevés de la carcasse doivent être retirés, si possible, entièrement et aussi vite que possible, sauf autorisation contraire de la part de l'autorité compétente.
viscera or parts of viscera remaining in the carcase, except for the kidneys, must be removed entirely, if possible, and as soon as possible, unless otherwise authorised by the competent authority.

d)à l'exception des reins, les viscères ou parties de viscères restant dans la carcasse doivent être retirés entièrement et aussi vite que possible, sauf autorisation contraire de la part de l'autorité compétente.
(d)viscera or parts of viscera remaining in the carcase, except for the kidneys, must be removed entirely and as soon as possible, unless the competent authority authorises otherwise.