Traduction de «parties d’une circonscription » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manipulation des limites électorales à des fins partisanes [ remaniement arbitraire d'une circonscription | découpage arbitraire d'une circonscription | découpage abusif des circonscriptions ]
gerrymandering

description d'une circonscription
description of forest district

partie inaugurale [ partie d'ouverture | partie de début de saison | match inaugural | match d'ouverture | match de début de saison | rencontre inaugurale | rencontre d'ouverture | rencontre de début de saison | affrontement inaugural | affrontement d'ouverture | affrontement de début de saison ]
first game [ opening game | first contest | opening contest | first match | opening match | season opener ]

siège d'une circonscription [ siège d'un comté ]
constituency seat

fête d'avant-partie | fête d'avant-match | party d'avant-match | tailgate party
tailgate party | pre-game tailgate party | tailgate | tailgating

dégustation d'huîtres | repas-dégustation d'huîtres | partie aux huîtres | party d'huîtres
oyster party | oysters party

partie d'un montage remplaçable
shop replacable unit

parties d'élan
swinging parts

segment | partie d'un organe
segment

formation scolaire composée d'une partie de culture générale et d'une partie spécifique à la profession
vocational and general education subjects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement central a accepté la proposition du parti démocratique visant à autoriser l'ensemble des électeurs inscrits (et non plus uniquement les membres élus des conseils locaux) à Hong Kong à voter lors de l'élection des cinq nouveaux membres des circonscriptions fonctionnelles. Cette nouvelle proposition a finalement été adoptée à la majorité requise des deux tiers.
The Central government accepted the Democratic Party proposal to allow all registered voters (rather than just elected district councilors) in Hong Kong to vote for the five new functional constituency seats and eventually the new proposal was approved by the legislature with the necessary two-thirds majority.

16. Un brevet ou un certificat de pilotage qui est attribué pour une circonscription ou partie d’une circonscription comprise dans la zone de pilotage obligatoire et sur lequel est inscrit le nom de cette circonscription ou de cette partie, autorise le titulaire à exercer les fonctions de pilote seulement dans la circonscription ou la partie d’une circonscription indiquée sur le brevet ou le certificat de pilotage.
16. A licence or pilotage certificate that is issued in respect of and has endorsed thereon the name of a district or any part thereof within the compulsory pilotage area, permits the holder thereof to perform pilotage duties only in the district or part thereof indicated on the licence or pilotage certificate.

Dans les pays dotés d'un système électoral fondé sur le scrutin majoritaire ou sur le scrutin uninominal majoritaire à un ou deux tours, les partis politiques ne sélectionnent qu'un candidat par parti et par circonscription électorale, ce qui ne permet pas de présenter simultanément des candidats hommes et femmes, alors que cela est possible dans le cadre du système fondé sur la représentation proportionnelle.
In countries with majority or plurality electoral systems the parties only select one candidate per party and electoral district, and, consequently, it is not possible to introduce both men and women at the same time, as in a PR system

- (EN) Madame la Présidente, ce rapport me donne l’occasion d’évoquer la ville de Liverpool, qui fait partie de ma circonscription.
- Madam President, this is a report that gives me the opportunity to mention the City of Liverpool, which is in my constituency.

Élections Canada sous-entend que le Parti conservateur a transféré des fonds du parti à des circonscriptions locales, que des circonscriptions locales ont acheté de la publicité au parti national, que cette publicité avait un contenu national et que, dans certains cas, ces annonces publicitaires ont été diffusées hors des circonscriptions où elles ont été achetées.
Elections Canada implies that the Conservative Party transferred party funds to the local ridings, the local ridings purchased advertising from the national party, this advertising had a national content, and in some cases, advertising ran outside the ridings in which it was bought.

Les villages qui font partie de la circonscription de Kabbe ont jusqu'à présent su s'adapter à ces crues annuelles, mais les niveaux de l'eau atteints cette année ont pris de court les habitants.
The villages in Kabbe constituency have thus far adapted to the annual floods, but the water levels this year overwhelmed the inhabitants.

Le programme couvre partiellement le sud de Bristol, et notamment certaines parties de six circonscriptions électorales , et il concerne une population de 37 041 habitants.
The programme area covers part of South Bristol, including parts of six electoral wards , with a population of 37,041.

II) Une autre technique est la méthode des diviseurs, qui veut que le nombre de suffrages recueillis par les partis dans la circonscription électorale soit divisé par une série de nombres continus (série de diviseurs).
II. Another system is the method of divisors, which aims to divide the number of votes gained by parties in the constituency by a series of continuous numbers (series of divisors).

candidats pas nécessairement désignés par un parti.Dans les circonscriptions, les candidatures doivent être appuyées par 30 électeurs.
Candidates need not be nominated by a politi-cal partyNominations in constituencies must be endorsed by 30 voters