Traduction de «parties discutent depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que les membres du comité de tous les partis discutent depuis de nombreuses années pour savoir si on doit en faire davantage et ce qu'on doit faire.
I know that members of the committee on all sides have been debating for many years whether there's more to do and what to do.

M. Blackburn : D'une part, rappelons que les parties discutent depuis septembre 2006.
Mr. Blackburn: It is important to remember that the parties have been talking since September 2006.

2. À tout moment après l'ouverture du réexamen susmentionné, une partie peut demander des consultations avec l'autre partie afin de discuter de restrictions possibles concernant les régimes de ristourne de droits et de perfectionnement actif pour un produit particulier, au cas où, depuis l'entrée en vigueur du présent accord, les schémas d'approvisionnement ont subi un changement manifeste qui pourrait avoir un effet négatif sur la concurrence pour les producteurs intérieurs de produits similaires ou directement en concurrence dans la partie requérante.
2. At any time after the initiation of the above review, a Party may request consultations with the other Party with a view to discussing possible limitations on duty drawback and inward processing schemes for a particular product in case there is evidence of a change in sourcing patterns since the entry into force of this Agreement which may have a negative effect on competition for domestic producers of like or directly competitive products in the requesting Party.

Le deuxième aspect de cet organisme de service spécial que je considère d'ailleurs important, parce qu'il faisait partie du budget et est une initiative dont on discute depuis un certain temps, est d'évaluer le rôle de la Garde côtière en matière de sécurité maritime.
The second aspect of the SOA that I think is important, because it was part of the budget and has been something that's been discussed for quite some time, is whither the coast guard vis-à-vis marine security.

Pour ce qui est de l'aspect urgent, on discute depuis 1997 des modifications à la loi, qui permettraient au Canada de ratifier.il ne s'agit que d'une partie des lois nécessaires pour la ratification.
As for the urgency of this, the change in legislation has been on the books since 1997 to help enable Canada to ratify.because this is only part of the legislation required for ratification.

Depuis lors, elle a continué d'étudier la question et elle a discuté avec la Commission et différentes autres parties intéressées.
She has since then continued to examine the issue and discussed with the Commission and with a number other interested parties and she remains unconvinced that the time is right for this proposal.

S'il est question d'ouvrir l'Arctique au développement, une part importante de ce développement sera axée sur le pétrole et le gaz naturel, et l'on discute depuis quelques années avec l'ensemble des pays pour ce qui est de leur souveraineté à l'égard de certaines parties de l'Arctique.
If we are talking about opening up the Arctic to development, much of that development is centred around oil and gas, and discussions have been ongoing in the past couple of years with all countries when it comes to jurisdiction over certain parts the Arctic.